Eurogamerで、E3で発表されると言われていたUMDレス新型PSP “PSP GO” がリークされてしまったことを伝えていました。【情報源:Eurogamer:Sony Qore accidentally outs PSP Go】
Sony’s new handheld is indeed called PSP Go and has up to 16GB of flash memory and Bluetooth support for tethering to mobile phones.
ソニーの新型携帯機はPSP GOと呼ばれ、16GBのフラッシュメモリーと携帯電話と接続するためのブルートゥースを搭載です。With the slide closed, the unit has a visible Wi-Fi indicator in the top left next to the screen, as well as a PS button in the bottom left, and a Bluetooth indicator in the top right, with low-profile shoulder buttons along the top.
スライドを閉じると、画面横の上部左側にWi-Fiのインジケーターが、下部左側にPSマークのボタンがあります。右上にはブルートゥースインジケーターが、肩の部分にもボタンが配置されています。
When the screen slides up, it reveals a d-pad and analogue nub, start/select buttons and the traditional arrangement of four face buttons.
画面をスライドすると、十字キーとアナログパッド、スタート/セレクトボタン、見慣れた○×△□ボタンが現れます。
We’ve previously been told to expect 8GB and 16GB models, but presumably we’ll find out more on Tuesday at Sony’s conference.
以前の情報では8GBと16GBモデルが存在すると伝えましたが火曜日に行われるソニーのカンファレンスで明らかになるでしょう。
リークされた中にはビデオ「Sony’s PSP go leaks prior to E3!」も含まれていました。ソニーの独占動画配信プログラム「Qore」用の映像らしいですが再撮したような感じになってます。そのビデオの中でソニー・コンピュータエンタテイメント・アメリカのハードウェアマーケティングディレクターJohn Koller氏がPSP GOについて語っていた内容をEurogamerが伝えていました。【情報源:Eurogamer: Sony’s Koller: PSP Go is out this autumn News】
Sony’s Koller: PSP Go is out this autumn News
ソニーのKoller氏:PSP GOは今年の秋に発売Sony’s PSP Go will be released this autumn and is 43 percent lighter than the PSP-3000 with a 3.8-inch screen, according to marketing man John Koller.
ソニーのPSP GOは今年の秋に発売予定で、3.8インチの画面を搭載し現行PSP-3000より43%軽量化されている、とマーケティング担当のJohn Kollerは語りました。
In a full version of the prematurely-posted Qore segment that outed the PSP Go, which Eurogamer has obtained, Koller talks up the device’s features but doesn’t mention a price.
Eurogamerが入手した、PSP GO発売についての「Qore」の映像ではKoller氏は機能についての説明はしているものの価格については触れていません。
“It’s a 3.8-inch screen, it’s 43 percent lighter than the PSP-3000, 16 gigs flash memory, Bluetooth support and all digital content so the UMD drive goes away so it’s going to be something a lot of consumers like – download straight to a hard drive,” he tells viewers.
“画面は3.8インチで、PSP-3000よりも43%軽量化されています。16GBのフラッシュメモリーを内蔵しブルートゥースをサポート。デジタルコンテンツ対応にするためUMDドライブを思い切って排除しました。消費者への提案は、内蔵ドライブにコンテンツを直接ダウンロードです。”と、ビデオの視聴者に対してKoller氏は語っています。
“There’s games like Gran Turismo that are being announced at E3, and LittleBigPlanet that’s been announced before, and Jak & Daxter and there’s even a new Metal Gear Solid coming, so all those games will be available…”
“E3で発表されたグランツーリスモや、すでにアナウンスされているリトルビッグプラネットにJak & Daxter、メタルギアソリッドなどもコンテンツとして登場します。”
“Integration with PSP is very important to us. And it works just like PSP-3000… A lot of people like to be able to take their content from PS3 with them on the go.”
“PSPとの統合は我々にとって非常に重要です。もちろんコンテンツはPSP-3000でも動作します。PS3経由でコンテンツを手に入れる事ができるのです。”
He also says “it’s coming this fall”, which is autumn in old money. But no word on price yet. Sony’s conference at 7pm BST / 8pm CET on Tuesday would be the best bet for that, we expect.
彼は同時にこのように述べています。”PSP GOは今秋に登場予定です。”ただ、価格についての言及はしていません。ソニーの記者発表は火曜日の午後7時(イギリス)/午後8時(ヨーロッパ)/水曜午前3時(日本)ですのでその発表を待ちたいところです。
Check out our PSP Go photo gallery to see what it looks like in high resolution.
PSP Go photo フォトギャラリーを是非ご覧下さい。高解像度でPSP GOをお楽しみいただけます。
Last word though to Qore host Veronica Belmont: “This device in particular has been very cloaked in secrecy for the last few months.” Yeeeeeah.
Qoreの進行役を務めたVeronica Belmont氏の最後のコメント:”特にこのデバイスは最後の数ヶ月間機密事項として扱われてきました。”そうだったんだ！！
ということで、E3発表を前に登場してしまいました。
今回はUMDレスにスライド液晶、名称がPSP GOなど事前情報がことごとく正確だったことに驚きを隠せません。
となると、気になるのは価格ですが、新型PSPは値上げ情報まで正しいとすると、相当驚きの高額商品(PS3並み？)かもしれません。
［追記］
Youtubeにも動画がありました。こちらの方が画質はいいですが音が割れてます。
httpv://www.youtube.com/watch?v=pZgRY1eULac
また、Mformatureによると、現行PSP-3000は併売されるようです。
