HackMiiで、任天堂によりHomebrew削除対策を施されたWii最新FWの3.4専用のTwilight Hackのリリースが伝えられていました。【記事】
Rise of the Dead
死からの復活
So I said that the Twilight Hack was gone and probably wouldnt be coming back.
以前、トワイライトハックは封印され二度とできないかも、と弱音を吐いたこともありました。
Good thing I left that probably in there.
しかしまたここに戻ってくることができました。
Yes, they screwed up the anti-Twilight Hack check. Again.
そうです。また任天堂はトワイライトハック対策でミスを犯していたのです。
Theres not much point in us publishing a detailed explanation on where the problems are this time around. It comes down to nothing remarkable anyway – just more stupid, silly bugs. They fixed some and added more. We didnt look much this time because we thought that, well, they really couldnt have screwed it up this time, could they? As it turns out, you didnt even have to look at the code to figure out that something was wrong. Someone tried to copy the Twilight Hack out of a 3.3 Wii and into a 3.4 Wii. Go ahead, try it. It doesnt quite work (it crashes the game when used), but the save copies. Oops. Props to Krusty for pointing this out.
今回は報告すべき細かい説明事項はあまりありません。とにかく特記すべきことは何もないのです-馬鹿馬鹿しい話で、単にくだらないバグがあったのです。任天堂はバグの修正をしたのですが、修正した分以上にバグを作ってくれたのです。任天堂は今回真面目に対策をしなかった訳ですから、我々は残っているバグを今回は全力で見逃しておきました。結局、どこが原因なのかを突き詰める必要がなかったわけです。FW3.3のWiiのトワイライトハックを3.4のWiiにコピーしてみてください。ホントにやってみてください。全く動きませんよね。(やるとゲームは固まります)しかしセーブデータはコピーされてしまうのです。おっと、これはクラスティに教えてあげないと。
まもすけ注)クラスティというのは漫画のシンプソンズのキャラクターの一人で、コメディアンでありながら店舗経営もこなすが、よく欠陥品グッズを販売しているのです。その辺を引っかけたギャグみたいです。
Will this finally be the last release of the Twilight Hack? Will Nintendo finally manage to beat it into the ground? Third times the charm, maybe? We dont know.
これがトワイライトハック最後のリリースになるのでしょうか？任天堂は最終的にトワイライトハックを地獄へ突き落とすつもりなのでしょうか？三度目の正直とか？我々にも分かりません。
Enjoy: 【Twilight Hack v0.1-beta2 (special 3.4 edition)】
ダウンロードはこちらから。3.4専用です。
Notes: This is for 3.4 ONLY. 3.3 and earlier users should continue with the v0.1-beta1 Twilight Hack. The hacked savefile will be deleted on every boot, so you should copy it, run Zelda, and immediately install HBC, as the hack will be gone once you go back to the System Menu (and then youll have to copy it again to use it again). JAP and PAL are untested but ought to work.
注意事項:これは3.4専用です。3.3以前のWiiには今までのTwilight Hack v0.1-beta1を使用してください。ハッキング用のセーブファイルは起動するたびに削除されてしまうので、まずコピーをしたらゼルダを起動させ、すぐにHBCをインストールしてください。一旦システムメニューに戻るとインストールできなくなります。(再度セーブデータのコピーからやり直しになります)日本版とPAL版は未確認ですがまず大丈夫でしょう。
Also, this in no way implies that updating is a good idea. Its not. Dont do it.
それから、ファームの更新は百害あって一理なしです。今後も絶対にしないでください。
行間を読むと、現存するバグ部分を把握しているので、さらに対策を施されたとしても手はありそうなニュアンスです。ただ任天堂が完璧に対策をしてこない保証はないので心配であることにかわりはありません。しかし、そこまでして自作アプリ(Homebrew)を根絶やしにする必要があるんですかね？