bannerbomb公式サイトでWii4.0をハックするbannerbomb alphaをv1.04に更新していました。【情報源:bannerbomb】
同じサイト内の文言を書き換えて更新しているようです。
ほとんど文章は変更していないので以前翻訳したbannerbomb alphaの記事もあわせてご参照ください。
差分のみ翻訳します。チュートリアルっぽいものは前回の記事をご覧ください。
Download aad1f_v104.zip and unzip it onto the SD card.
aad1f_v104.zipをダウンロード後解凍し、SDカードに入れてください。Changelog:
v103: Added some stuff that may or may not help with stability.
v103: 安定性に貢献するかもしれないししないかもしれませんが、そんなような細工をしてみました。FAQ:
What boot.dol do I use and how do I install the Homebrew Channel? You can install the Homebrew Channel using the HackMii installer. If you don’t want to install anything, you could unzip the dol from Loadmii onto the root of the SD, and get homebrew applications from here.
何のboot.dolを使ってどうやってHomebrew Channelをインストールしたらよいのですか？Homebrew ChannelはHackMii installer.を使ってインストールできます。もし何もインストールしたくない場合はLoadmiiからdolファイルを解凍し、SDカードのルートに入れてください。Homebrewアプリケーションはこちらから入手できます。
Which version should I use? Start with aad1f, try the rest in order if it doesn’t work (either aad1f or aad20 works for the vast majority of people). It doesn’t matter which menu version you have.
どのバージョンを使えばいいの？まず最初はaad1fを使ってください。動作しなかったら残りを順番に試してみてください。(ほとんどの方がaad1fかaad20でいいはずです) Wiiメニューのバージョンには関係ありません。
My Wii’s serial number starts with LU64, is this compatible? Yes.
うちのWiiはシリアルナンバーがLU64から始まるんだけど、対応してますか？してます。Problems:
bannerbomb successfully loads [app], but it freezes after a minute or so. This is a known issue that I can’t reproduce. If you have the HBC installed and can get this to happen consistently, I’d appreciate it if you could contact me to debug it.
bannerbombで[app]は正常に読み込むのですが1分かそこらで固まります。これは既知の問題ですが私には直せません。Homebrew Channelがインストール済みでも常に発生する場合に限り、デバッグしてほしいという要望があれば考えます。
When running the HackMii installer, I get the scam warning, but then it freezes/exits. This is a known problem with the HackMii installer; I’m not sure if it has anything to do with bannerbomb. Stay tuned.
HackMii installerの起動中に変な警告が出ました。その後固まったり強制的に終了してしまいます。これはHackMii installerを使用すると起こる既知の問題です; bannerbombと関係があるのかどうか不明です。続報をお待ちください。
I get something about Starcube’s first application. Then why not run a dol other than the one you got from Starcube?
Starcubeの初期のアプリケーションがあるんですが。ならStarcubeから手に入れたものじゃなくてdolファイルでなぜやらないのですか？
Starcube？
昔、GameCubeの名前が決まってなかった頃に(コードネームはドルフィンだったかな？Wiiはレボリューションでしたね。)候補に上がっていたらしい名前がStarcube…絶対違いますね。多分サイトの名前か何か…
もうひとつ、わからないのはバージョン表記の考え方です。
初版のファイル名がv1.02で、今回の変更履歴点にはv1.03とあり、ファイル名がv1.04…
何が正しいのでしょうか。
[追記]
Wiibrewにちゃんとしたv1.04の更新履歴が掲載されていました。【情報源:Wiibrew】
Changelog
更新履歴v104
Can now boot ‘boot.dol’ or ‘boot.elf’ to support for the ‘HackMii Installer’.
‘boot.dol’や ‘boot.elf’の起動が’HackMii Installer’でサポート
やっぱりファイル名のv104でv1.04ですね。