確か以前、PSP改では超有名人ながらその素顔を知る事が無かったDark-AleX氏との独占インタビュー映像なるFAKE情報が流れた事がありました。まもすけに至ってはそもそもDark-AleXなる人物は架空の人物じゃないかと密かに思っていたほどです。Dark-AleX像、知りたいですよね。
Dark-AleX.orgのサイトからもリンクされているeXophose.comで、そのDark-AleX.orgサイトの管理人Alek氏との独占インタビューが掲載されていました。【情報源:eXophose】
eXophoseは過去にもPSPに関わる方々にインタビューを試み記事にして来ました。そして大物へのアタックにも成功したようです。
Resident forum goer mortalinstincts recently caught up for a chit-chat with Alek, the website administrator of Dark-AleX.org. Throughout the years, Alek has aided in coordinating several M33 releases under the guidence of Dark_AleX himself. His influence also helped formed Dark-Alex.org into the lively and respected multi-cultural community that it is today.
フォーラム常連のmortalinstincts氏はDark-AleX.orgサイトの管理人Alek氏とチャットで話をする事が出来ました。Alek氏はDark-AleX氏の指揮のもとM33リリースのコーディネーターとして活躍してきました。彼の影響力は絶大で、国境を越えたPSPコミュニティの今があるのは彼のおかげと言っても過言ではありません。To learn more about his involvement in the PSP homebrew scene and his thoughts on recent developments, such as the release of ChickHEN, a homebrew enabler for firmware 5.03, hit the jump.
彼のPSP Homebrew界との関わりや、chickHEN(5.03用Homebrew Enabler)のような最近の動きに対する彼の考え方をもっと知っておくためには又とない機会です。All credit goes out to mortalinstincts for conducting the interview! Check out previous eXophase.com interviews with well-known sceners like Chilly Willy and Mathieulh by hitting up our interview section.
インタビューが可能になったのもすべてmortalinstincts氏の尽力によるものです。eXophase.comのChilly Willy氏やMathieulh氏のような著名な方々のインタビュー記事もあわせてご覧下さい。mortalinstincts: What’s your name/nickname and how old are you? Currently residing?
mortalinstincts: お名前と年齢を教えてください。お住まいもお願いします。
Alek: My actual nickname is Alek, even though my real name is Alex, and I’m almost 24, residing in Spain.
Alek: ニックネームはAlekだけど、本名はAlex。もうすぐ24歳で住んでるところはスペインです。mortalinstincts: Currently a student or do you have a job? (If you’re a student, what course have you chosen?)
mortalinstincts: 学生さんですか？それとも社会人ですか？(学生さんなら専攻も教えてください。)
Alek: ’m currently a student, but I help some friends on their enterprises and I do some jobs here from time to time to earn some money and be able to get my own caprices :P Therefore, answering your question, I’m studying journalism.
Alek: 今は学生だけど時々友達の会社を手伝ったりしてます。もちろんお金ももらってるけど気まぐれにやってるだけだからw それから残りの質問だけど、専攻はジャーナリズムについてですね。mortalinstincts: How did you join the PSP scene and what eventually led to the making of http://www.dark-alex.org?
mortalinstincts: どうしてPSPのこの世界に入ったのですか？それからhttp://www.dark-alex.orgを立ち上げた経緯を教えてください。
Alek: Whoa, that was years ago. It was the time of the OE’s (Open Edition) in where i had one PS3 and Dark_AleX was looking for betatesters for decrypting the downloaded games from PSN. I was at some IRC chatting with his close relatives (Mathieulh, harleyg and others), and was harleyg who allowed me to contact with him. At that moment, Dark_AleX had his web-page at some sub-domain I don’t remember at the moment; but with the time dark-alex.org was created with some friends and colleagues and I ended up web mastering it in order to help him the best I could.
Alek: 何年か前、ボクがちょうどPS3を買ったころの話だけど、ちょうどCFWのOE(Open Edition)シリーズのころでDark_AleXがPSNからダウンロードしたゲームを復号化するアプリのベータテスターを探してたんだ。彼に近いMathieulhやharleygとかとはIRC(Internet Relay Chat)で文字チャットしてたんだけど、あるときharleygがボクを彼とコンタクトが取れるようにしてくれて。そのころDark_AleXはサブドメイン形式だけど自分のサイトは持ってて、名前は何だっけな？ちょっと記憶にないけど、その時にまわりに手伝ってもらってdark-alex.orgを立ち上げたんだよ。で結局、完成までの管理をボクが引き受けたんだ。彼のためにボクができる一番のことはそれだったからね。mortalinstincts: Apart from being the admin of http://www.dark-alex.org, what else do you do in the scene? Have you coded any homebrew?
mortalinstincts: http://www.dark-alex.orgの管理人以外だと、どんな事をやっているのですか？Homebrewを作ったりしているのですか？
Alek: I usually keep on doing tutorials and courses about different terms, but talking about the scene, yeah, I’ve coded many homebrews, but all (or almost all of them) are private, as they were created just for testing purposes, and to get a better knowledge of the PSPSDK and the relative stuff.
Alek: 普段はチュートリアルとか変更点なんかを担当してるけど、他にはって話ですよね。そうそう、自分でHomebrewは作りますよ。でもほとんどが自分専用でテスト目的だったりPSPSDKとかの勉強のためだったり。mortalinstincts: There have been a few overhauls of http://www.dark-alex.org. What compels you to make these changes?
mortalinstincts: 今まで何度かhttp://www.dark-alex.orgのサイトを一新してますが、何か理由があるのでしょうか？
Alek: Without any doubt, the wish of making dark-alex.org a better webpage. There have been many (many!) changes since the webpage was created, (as for example the RSS, the Wiki’s, the Forum), and all of them walk on a single direction: To make it better, stronger (as we changed our server recently to gave a better service) and more user-friendly.
Alek: 正直なところ、単にdark-alex.orgをより良いサイトにしたいがためなんです。サイトが出来てから何度も(ホントに何度も！)変更してきました(RSSやWiki、フォーラムなんかがそうです)。でも全部方向性は統一してます。より良いものへ、より強固なものへ(最近ではサービス向上のためサーバーを変更したりしました)、そしてユーザーにとってより身近なものへ、です。mortalinstincts: Aside from being one of the golden-era sceners in the PSP scenes, are you involved in the scenes of other consoles?
mortalinstincts: PSPの黄金時代を築いた一人としての話はとりあえず置いておいて、それ以外のゲーム機にもなにか関わっているのですか？
Alek: Yes, I’ve been involved in other consoles’ scenes, and on other things apart from consoles with other nicks, but well, that’s other story.
Alek: はい、他のゲーム機にも関わってますよ。ゲーム機以外ももちろんね。でもそれは今回には関係ない話だから。mortalinstincts: What are your favorite homebrews on the PSP?
mortalinstincts: PSPで一番お気に入りにHomebrewを教えてください。
Alek: Oh man, there are so much… But iRShell gets the prize. AhMan made an excellent job with it.
Alek: うわぁ、沢山あるからなぁ…でも一番はiRShellだね。AhManさんは凄いよ。mortalinstincts: If there was one thing you could do to change the psp scene, what would it be?
mortalinstincts: 今のPSP界で一つ、変えていきたいものがあるとすればそれはなんですか？
Alek: Drama, fakes, lammers, and the list would continue. I’d delete them all from the internetz, as a well-known colleague would say.
Alek: 作り話に偽物、中傷誹謗。未だになくならないね。仲間も同じ事言ってるけど、ボクは全ネット上からそう言ったものを撲滅させたい。mortalinstincts: Does anyone from your university recognize you from online?
mortalinstincts: 大学の仲間はネット上でAlekが君だって知っているのですか？
Alek: I hope not! Haha I like that “privacy” that internet gives you, it allows me to be “Alek” here, and to be other (very, very different!) person out of the Net.
Alek: ハハハ、それはないと思うよ。インターネットにも”プライバシー”はあるからね。今ここではボクは”Alek”だけどネットの世界から離れれば全く別の人間だからさ。(今とは全然違うよ。)
ユーザーのためのDark-AleX.org。いいですね。彼のポリシーが垣間見えます。
そして話はいよいよ核心へ迫ります。ユーザーが知りたい事、Dark-AleX氏との関係は？