KaKaRoTo vs. Mathieulh 水掛け論から見るPS3シーンのこれから

KaKaRoTo氏の発見したPS3の3.73/4.00 Jailbreakを巡り、その完成に必要な情報を持っていながら公開しようとしないMathieulh氏についてKaKaRoTo氏は当初その行動に対して理解を示していました。

その上でKaKaRoTo氏はPS3のJailbreakに必要でありながら自分の専門外だったため解析が困難と見ていたNPDRMアルゴリズムについてはMathieulh氏含めた他のハッカーへ協力を要請していました。

ところがMathieulh氏が一転、KaKaRoTo氏にそのNPDRMアルゴリズムについての情報を渡したため、PS3シーンのドラマが展開し始めたかのように見えました。

しかし、その渡したものに対してKaKaRoTo氏とMathieulh氏との間に大きな認識の違いが生じていたようです。

その二人がツイッターで言い争いをしているのは知っていました。
【12月12日の私のツイート】

NPDRM argoの話をツイートしてるけど、非公開ツイートになってるから記事とかにはしない方がいいんだろうな。

協力してやった、いや、もらったのは必要なものじゃない、感謝しろよ、何を偉そうにという水掛け論的な会話でしたが、Mathieulh氏が非公開ツイートでしたので記事にはしませんでした。

ところが、このやりとりをまずJailbreakSceneが公開し、その他サイトにも掲載されてしまったため敢えて記事にしない意味がなくなってしまいました。

水掛け論に見えますが、我々には分からない互いの言い分はあると思います。詳細を知らない第三者としてどちらが正しいのか判断するのは困難ですがとりあえず翻訳したものを掲載しておきます。何が問題で何を言い争っていたのか、これからPS3シーンがどうなりそうなのかを考えるきっかけになるかもしれません。

なお、言い争いですのでそれっぽく翻訳してあることをご了承ください。

KaKaRoTo氏とMathieulh氏のツイート:

Mathieulh:
@KaKaRoToKS 遅れたのは俺のせい？あーそうですねおっしゃる通りですよく分かります。だからシェアしたくなくなるんだよ。とりあえずそこまででもみんな喜んどけよ。

KaKaRoToKS:
@Mathieulh そう。遅れてるのは”持ってるけど公開しないよ”的態度のせいだよ。マジで馬鹿じゃねーのみたいな。

Mathieulh:
@KaKaRoToKS 今まで散々シェアしてきたぞ。君にもなんで動かないのかちゃんと言ったし。あとは自分でやれよな。俺には俺の言い分はある。

KaKaRoToKS:
@Mathieulh シェアって？はぁ？アンタそもそもシェアしてないし。そもそもそこが問題なのに気が付かないところが問題でしょう。嘘つくのもいい加減にした方がいい。第一ギブアンドテイクになってない。

Mathieulh:
@KaKaRoToKS はぁ？俺全部話したじゃん。最初にソース渡したし。

Mathieulh:
@KaKaRoToKS そうだ！ギブアンドテイクって言うんなら俺がもらったものが何かちゃんと説明してくれよ。俺には全然覚えがない。

KaKaRoToKS:
@Mathieulh ホレっつ pastie.org/3022644

Mathieulh:
あ！そうか。すまん。でも@KaKaRoToKSにNPDRMのアルゴリズムとハッシュを提供するとは一言も言ってないぞ。アルゴリズムとselfの算出の話はしたけどハッシュ自体じゃない。それで気に入らなくても俺の知ったこっちゃない。次からはちゃんと自分でやってくれよ。
これでこの話はおしまい。

KaKaRoToKS:
@Mathieulh 「とりあえずそこまででもみんな喜んどけよ。」バチ当たりだな。うーむ。

Mathieulh:
@KaKaRoToKS ちゃんと君にコードを渡したし、他の人にどっちが正しいか聞いてみろよ。君の方こそホントおかしいだろ。

KaKaRoToKS:
@Mathieulh じゃあやめときゃいいのにさ。そうすりゃ貰ったコード読む時間省けて有意義な時間が過ごせたし、アンタがいかに凄いかなんて聞かなくても済んだのに。時間の無駄だった。

KaKaRoToKS:
@Mathieulh アンタはどうなんよ。あぁ、そうか。アンタは最初から全部分かってて誰の助けもいらないんだったな。

KaKaRoToKS:
@Mathieulh アンタ自分でtoolchain作って、逆アセンブラも作ってウィキペディアにあるコードも 作って暗号解読方法も発見したんだもんな。

Mathieulh:
@KaKaRoToKS そうだ。誰の助けももらってないよ。誰かに聞いたこともないし、世話かけたこともない。

Mathieulh:
@KaKaRoToKS 誰か俺にチームに入ってくれとか言ったやついるか？俺が誰かに助けを求めたことがあるか？

KaKaRoToKS:
@Mathieulh 面白いね。アンタ自分で全部やるからって言って一人でやってんだろ。でも俺達が今までみんなにシェアして来たものに比べたらアンタなんか何もしてないに等しいだろ。アホかっちゅーの。

KaKaRoToKS:
@Mathieulh あ、そうだ。頼むから、マジで公開してくれよ。このまま俺にとっても無意味ならみんなにとっても無意味なんだぜ。でも俺にはちゃんと感謝しろよ。

KaKaRoToKS:
@Mathieulh マジでさ、アンタ男ならこんだけ俺が頼んでんだから俺に恥かかせるようなことしないで欲しいよ。

KaKaRoToKS:
@Mathieulh 全く何言ってんだか。チームで、とかハッカーチーム対ソニーとかふざけんなよ。お前マトモに分かってないな。

Mathieulh:
@KaKaRoToKS 俺にハッカーチームに協力しろと？そのハッカーチームとやらは俺の作ったものを盗んでばかりじゃないか。

Mathieulh:
@KaKaRoToKS 君らにケチつけてるわけじゃないのを分かってないな。俺は君らの為にやってんのに逆に俺に恥かかせるなよ。

KaKaRoToKS:
@Mathieulh 公開さえしてくれりゃ誰もアンタのものなんか盗まないっての。くだらねー。ところでさ、アンタ、ツイッターやめたんじゃなかったの？無理だった？

Mathieulh:
@KaKaRoToKS それについては否定できん。(ツイッターの話な)

KaKaRoToKS:
@Mathieulh ゲーム機のハックには興味ないの？なら何で自分のことをPS3 devって呼ぶの？

KaKaRoToKS:
@Mathieulh しかも何も協力もしないで、自分に頭下げろよみたいな態度でクイズまがいのことして何でそう自慢げなのかな。

Mathieulh:
@KaKaRoToKS PS3はもう解明されてるでしょ。Homebrewだって動くし、リバースだってできるしLinuxも走るし。

Mathieulh:
@KaKaRoToKS 俺はまだ解明されていない頃から協力してきた。今はもうそういう時代じゃない。

Mathieulh:
@KaKaRoToKS 俺は君に誰もが知りたがっていたselfフォーマットについて教えてやったじゃないか。それこそ俺が君に与えたものだ。

Mathieulh:
@KaKaRoToKS 俺は傲慢に見えるかもしれないが、みんなが求めているものを持って登場するようなドラマチックな展開は好きじゃない。

KaKaRoToKS:
@Mathieulh そういうのをエゴイストと言うんだよ。大体ハックされてるって言ってもみんなが3.55ってわけじゃないだろ。

KaKaRoToKS:
@Mathieulh マジで言ってる？なら、アンタは3.56+のNPDRMアルゴリズムをリバースして、俺がやってるぜってみんなに話して公開はしないってか？そもそも本当にやってんの？

KaKaRoToKS:
@Mathieulh アンタが公開しない理由で可能性があるとすれば、実は自分では何もできてないのに公開したら誰かのをリークしたことになるからじゃないの？

Mathieulh:
@KaKaRoToKS 君は俺のソース持ってるだろ。それ見りゃ分かるだろうが。

KaKaRoToKS:
@Mathieulh アンタ、最初から自分が協力してきたと思ってんの？違うでしょ。最初はPS Jailbreakでしょ。その後PSGroove作ったのは誰なのかみんな知ってるよ(アンタじゃないのもね)。アンタは単に公開しただけ。

Mathieulh:
@KaKaRoToKS もし俺がselfフォーマットと全ての算出方法を完全に解明してたら、結果は違ってたかもね。

KaKaRoToKS:
@Mathieulh ははは。冗談はやめてくれよ。言ったよね。アンタのコードは”未知のコード”だから何とでも言えるけど、俺達はとっくに解析してたんだせ。

KaKaRoToKS:
@Mathieulh 俺が頼んでるのはたった一つ(ハッシュアルゴリズム)だけで、アンタは俺がとっくに持ってるものをくれただけ。なのにアンタは自分を救世主として崇拝してくれってか？

Mathieulh:
@KaKaRoToKS もらった後で、”とっくに持ってる”なんて誰でも言えるだろ。違うか？

KaKaRoToKS:
@Mathieulh 俺がくれって言ってるものを手に入れたと思ってんの？神に誓って、もうアンタが仮に公開してもダウンロードしないよ。アンタからもらうのはプライドが許さない。

KaKaRoToKS:
@Mathieulh 君のそういう態度にはウンザリだよ。君はアンチがいたらシーンから去るかい？俺は君みたいなクソ野郎がいるから去ろうと思うんだよ。

KaKaRoToKS:
@Mathieulh 何だそれ。俺はまだドラマ始めたわけじゃないし、アンタがハッシュくれたわけじゃないと言ってるだけだろ(事実だし)。アンタの”冗談じゃない。感謝しろ”的戯言に付き合ってられない。

Mathieulh:
@KaKaRoToKS ハッシュが全てじゃないし、ハッシュは最初にちゃんとselfを生成できないと意味がない。俺は君に助け舟を出したが、君は俺から全部もらおうとしたからこうなったんだ。もう君と話すのもやめにするよ。

KaKaRoToKS:
@Mathieulh 俺がアンタのソース持ってるって？じゃあ、消すか。rm -rf mathieulh_code.. おっと、どうもそもそもないらしい。

KaKaRoToKS:
@Mathieulh ああ、アホだよな。アンタにはシェアしない権利はあるけど、それを言わなきゃいいんだよ。で、”いとしの救世主様”扱い要求しなきゃいい。

KaKaRoToKS:
@Mathieulh ハッシュは唯一足らないものなんだよ。分かる？とにかくアンタの傲慢な態度と崇拝思想が気に食わないんだよ。

KaKaRoToKS:
@Mathieulh 前に書いたよな。”これ読んで黙って見てろ”ってさ。マジで思うけど、アンタはクズに等しいよな。俺はグズグズしないでさっさと先行くわ。じゃな。

KaKaRoToKS:
これからは’ドラマ’という単語を’ドラMath’に変えてくれってお願いすることにするわ。冗談だけど。