774さんからコメント欄で情報を頂きました。PSP版『実況パワフルプロ野球』(2010なのか2011なのか2012なのか決定版なのかなどは分かりません)のダウンロード版をPlayStation Vitaで動かすとUSB接続が使えるみたいです。173210氏も/talkフォーラムにその情報を投稿していました。
そもそもPS Vitaでは一般的なデータ転送用途でのUSB接続は使えませんが、『実況パワフルプロ野球』プレイ中はPSPエミュレータ上でUSBデバイスとしてPCが認識するようです。これは大きな発見なのでしょうか。ちょっと考えてみました。