DSi海外での販売は値上げ不可避か〜円高で輸出製品割高に

DS News 0

MAXCONSOLEで、もうすぐ海外で発売になるDSiの価格について任天堂の岩田社長がDSLiteの価格と比べると値上げになりそうだと匂わせていた事を伝えていました。【記事】

Nintendo chief: DSi will cost more than the DS Lite
任天堂の社長曰く：DSiはDSLiteより高コスト

The big chief of Nintendo has confirmed that the DSi is still on track to be released in North America and Europe within the next six months but has indicated the new device will cost more than the DS Lite.
任天堂の社長はDSiが半年以内に北米とヨーロッパで販売開始する事になっているが、新型DSiはDSLiteに比べて高コストであると語りました。

quote:

Nintendo chief Satoru Iwata has confirmed that the DSi is still on course to launch in Europe and America in the next six months – but has added that the device will cost more than its predecessor the DS Lite.
任天堂の社長岩田聡氏はDSiが半年以内にヨーロッパ市場と北米市場に向けて発売する予定であることを明らかにしました。しかしDSiは先代にあたるDSLiteに比べてコストがかかっていると付け加えました。

The DSi is the third iteration of Nintendo’s dual screen handheld and boasts bigger screens, a built in camera and downloadable content store amongst other tweaked and improved functions.
DSiは任天堂の2画面ポータブルゲーム機の3代目で、画面が大型化しカメラを内蔵、DSiウェアとしてソフトをダウンロード可能になるなど機能を向上、改善しています。

It launched in Japan in late 2008 and has been a big hit with consumers in the territory.
2008年後半に日本市場へ投入した際には消費者に受け入れられ大ヒットとなりました。

And in an interview with investors following its recent end-of-year financials, Nintendo boss Satoru Iwata has revealed more about the launch and manufacturing strategy for the DSi when it arrives in countries outside of Japan.
岩田社長のインタビューでは、その後最近年末の財務状況の話に触れた後、日本以外でのDSiの販売計画と生産計画について明らかにしました。

単純計算でも、この円高ですから海外では値上げは不可避だと思います。
仮に$1=90円としても、税抜き18,000円という日本での価格をそのまま北米での価格に変換すると$200になります。ちょっと高いですね。

おそらく岩田社長としては値上げは不可避で、しかも円高のせいであることを
やんわりと伝えたかったような気がします。

DSiが200ドルもしたら、高すぎて誰も買わないかもしれません。このご時世。


PS3のUSBAdvanceのチュートリアル登場　その2 ゲームコピー&FAQ編

PS3 Hack 1

PS3Haxで、先日お伝えしたPS3でHDDからPS2のISOイメージを起動するUSBAdvance【記事 】についてのチュートリアルが掲載されていました。【記事】
このブログには文字制限があるため、全部を一度にお伝えできません。
今回はその2と題して後半部分をお伝えします。

How to copy PS2 ISO’s to a external USB/flash drive
PS2のISOをUSB外付HDD/USBフラッシュメモリーへコピーするには

Method 1
方法1
1. Download the USBAdvance Tutorial File Pack. (Ignore if you downloaded it in last tutorial), and extract the folder USB EXtreme to you desktop.
　USBAdvanceチュートリアルパックをダウンロードします。(既に先のチュートリアルでダウンロード済みでしたら読み飛ばしてください)解凍したUSB EXtremeフォルダをPCのデスクトップに置きます。
2. Plug in your USB HDD (or Flash drive)
　USB HDD(またはUSBフラッシュメモリー)をPCに繋げます。
3. Put a PS2 game into your disc drive (if the game is already on your computer you can mount it with Alcohol 120)
　PS2のゲームディスクをPCのドライブに入れます。(既にPC上にディスクイメージがある場合はAlcohol 120などでマウントします)
4. Open up the USB EXTREME tool on your compute.
　PCでUSB EXTREME toolを開きます。
5. Select your Disc Drive the PS2 game is in, Media type (most are DVD’s) and your USB/Flash drive.
　PS2のゲームがあるドライブと、メディアタイプ(ほとんどの場合はDVD)、USBで繋いだドライブを指定します。
6. Now you can name the game and hit start.
　ゲーム名を指定してスタートを押します。
7. There you have it a properly copied game to your HDD, just pop it in your PS3 and follow step 8 from above.
　これでゲームがコピーできますのでPS3上で上記チュートリアルの8以降で使用します。

Method 2 (Easier Method)
方法2(よりカンタンな方法)
1. Download USButil located here.
　USButilをこちらからダウンロードします。
2. Format your external drive/usb drive to FAT/FAT16/FAT32 format.
　外付HDDまたはUSBフラッシュメモリーをFAT/FAT16/FAT32でフォーマットします。
3. In the download pack you downloaded there should be a folder called USBUtil, go inside that and run the EXE.
　ダウンロードパックの中にUSBUtilというフォルダの中にあるEXEファイルを実行します。
4. Go to FILE and click on “OPEN ISO to create game”.
　ファイルメニューで”OPEN ISO to create game”(ISOを展開してゲームを作成する)をクリックしてください。
5. Search and click on your PS2 backup, and click CREATE.
　バックアップしたいPS2のゲームを選び、CREATE(作成)をクリックします。
6. The program will now copy the ISO over to your pendrive (it takes
some time).
　プログラムは自動でISOをコピーします。(少し時間がかかります。)

F.A.Q

Q: Does this work on my 40gb/80gb PAL/NTSC/JAP System? And will it ever?
A: No. No. No. No. No. No method has been released yet for these systems and unsure when in future.
Q: 40/80GBのPAL版/NTSC版/日本版でも起動しますか？今後対応ですか？
A: いやいやいや、それらで動作する方法は発表していませんし、将来できるようになるかどうかも分かりません。

Q: Does this work on PAL PS3’s?
A: Yes read: http://www.ps3hax.net/showthread.php?t=8861
Q: PAL版PS3でも動作しますか？
A: こちらをご覧下さい: http://www.ps3hax.net/showthread.php?t=8861

Q: But my PS3 is backwards compatible, why doesn’t this work?
A: It does not work with SOFTWARE EMULATION (which is what your PS3 most likely has). If its not a “launch unit” it will NOT WORK RIGHT NOW.
Q: 私のPS3はPS2と下位互換だと思うんですけど、なんで動かないの？
A: ソフトウェアエミュレーション(たぶんPS3に実装されている可能性が高い)では動きません。起動しないならば現時点では動かないと思ってください。

Q: How do I know if my unit is a LAUNCH UNIT?
A: Check model number on back of PS3, if it is a launch unit it will be one of the follow: CECHA, CECHB, CECHC, CECHD
Q: 動くPS3かどうかどうやって分かるの？
A: PS3の製品番号をチェックしてください。動作するのは以下です。
CECHA, CECHB, CECHC, CECHD

Q: Does this work on NTSC PS3’s?
A: Yes – launch units only.
Q: NTSC版(米国版)で動くの？
A: はい。動作対象モデルのみですが。

Q: What PS3’s can use this method of PS3’s?
A: Basically USA and Japenese Launch Consoles (20/60gb) that contain the Emotion Engine (PS3 Models CECHA, CECHB, CECHC, CECHD)
Q: PS3のどのモデルが対象なの？
A: 基本的に米国版と日本版の20GB/60GB版本体でPS2互換機能を搭載したものです。(PS3の製品番号がCECHA, CECHB, CECHC, CECHDのもの)

Q: Will it work on a PS3 with no Emotion Engine?
A: No not yet.
Q: PS2互換機能非搭載マシンでは動作するの？
A: 現時点では動作しません。

Q: Does this boot from PS3 internal HDD?
A: No you need a external.
Q: PS3内蔵HDDからは起動できないの？
A: 出来ませんので外付けをご用意ください。

Q: What version of SWAP MAGIC do I need?
A: 3.6+ or 3.8
Q: 動作するスワップマジックのバージョンは？
A: 3.6以上、3.8も動きます。

Q: Where can I buy Swap Magic?
A: here or here.
Q: スワップマジックはどこで購入すればいいの？
A: このへんとかこのへんで。

Q: Swap Magic cant see my USB for somereason
A: It is probably not compatible, buy another one.
Q: スワップマジックでUSBドライブが表示されないんだけど。
A: 互換性がない可能性があるので別のUSBディスクを使ってみてください。

実際に起動させる手順については「PS3のUSBAdvanceのチュートリアル登場　その1 起動編」をご覧下さい。

楽天ブログでは1記事の文字数が1万文字までに制限されており、USBAdvanceの記事は文字数を完全にオーバーしているため2分割させていただきました。
量が多いため実は数日前から記事を書いていましたがなかなか進まず、今に至ってしまいました。もう古い情報の部類に入ってしまいますが、参考にしてください。
なんか、PS3にソフトウェアエミュレーションが搭載されているだろうという前提でFAQが書かれているのが気になりました。実際どうなるんでしょうね。


PS3のUSBAdvanceのチュートリアル登場　その1 起動編

2013/4/7 PS3 Hack 7

PS3Haxで、先日お伝えしたPS3でHDDからPS2のISOイメージを起動するUSBAdvance【記事 】についてのチュートリアルが掲載されていました。【記事】
このブログには文字制限があるため、全部を一度にお伝えできません。
今回はその1と題して前半部分をお伝えします。

Load PS2 ISO’s on PS3 via USBADVANCE (External HDD) [20/60gb NTSC/JAP SKU]
Playstation3でUSBADVANCE(外付HDD)を使ってPlaystation2のISOを読み込み[20/60GB NTSC版/日本版に対応]

This is a tutorial on how to boot Playstation 2 ISO’s on the PS3 via external HDD. The original founder of this method was ifcaro, this tutorial is a step-by-step method on how to get PS2 ISO’s to run on your PS3. Original thread can be viewed here. PS3Hax takes no responsibility of damage caused to your PS3 through this method, and all information here is for informational/educational purposes only.
これはプレイステーション3でプレーステーション2のISOを外付けHDDから起動するためのチュートリアルです。最初にこの方法を見つけたのはifcaro氏ですが、PS2 ISOの作り方からPS3で起動するまでを1つずつ確認するためのチュートリアルです。オリジナルのスレッドはこちらです。PS3Hax(と、まもすけblog)ではこの方法で万が一PS3に損害を与えたとしても責任は負いかねます。ここでの情報は、単にこんな方法があると知らせるためだけ、あるいは指南するだけを目的としています。

How to play PS2 ISO’s on PS3 via USBAdvance (aka USBLD)
USBAdvance(USBLD)を使ってPS3でPS2のISOをプレイする方法

httpv://www.youtube.com/watch?v=1X3aAbCBDOo

What you need:
必要なものは以下:
* Swap Magic 3.6+/3.8(Purchase here or here) (Must be actual copy,burned copies do NOT work).
Swap Magic 3.6+/3.8(このへんとかこのへんで購入してください)(焼いたコピー品では動きません)
* Launch PS3 (20/60gb) – NTSC/Japanese (Must have emotion engine, only launch PS3’s had this).
PS3(20/60GB)NTSC版/日本版(PS2互換機能搭載版のみ)
* Flash Drive (PSP in USB MODE will also work).
フラッシュメモリードライブ(USBモードで接続したPSPでも動作します)

If you are a Japenesee PS3 user you need to rename the folder BADATA-SYSTEM to BIDATA-SYSTEM -This guide will assume you are a USA user and call the folder “BADATA-SYSTEM” in the download pack.
日本のPS3ユーザーならBADATA-SYSTEMというフォルダをBIDATA-SYSTEMという名称に変更してください。このガイドはアメリカ版ユーザー向けを想定してますのでダウンロードしたフォルダの名称は”BADATA-SYSTEM”になってますので読み替えてください。
1. Download the USBAdvance Tutorial File Pack.
　USBAdvanceのチュートリアルファイルパックをダウンロードします。
2. Extract the contents of the folder USBADVANCE to the root of your flash drive/PSP.
　解凍したUSBADVANCEフォルダをフラッシュメモリードライブまたはPSPのルートにコピーします。
3. Boot up SWAPMAGIC and once loaded into the menu screen, people who are using swapmagic v3.6 press UP (on D-Pad)+L2 on your PS3 controller to browse through your flash drive. People that are using Swapmagic v3.8 go to the SMBOOT menu and select uLaunch from there. In the pack provided uLaunch is SMBOOT1. Go to configure, select any button you want (I usually use X or O), go to MISC and select FILEBROWSER binding it to the selected button, go down and hit ok. Now go to the browser. (Props to Crono for telling us how to use v3.8 Swapmagic). If you are unable to view your flash drive, then it is not compatible (use another one).
　SwapMagicを起動し、一旦メニュースクリーンを読み込んだら、SwapMagic v3.6をお使いの場合PS3コントローラーの(十字キーの)上＋L2を押せばフラッシュドライブのファイルをブラウズできます。SwapMagic v3.8をお使いの場合SMBOOTメニューでuLaunchを選びます。uLaunchによって生成されるpackの中にはSMBOOT1があります。設定画面に行き、好きなボタンを割り当て(私の場合は×か○です)MISCフォルダでセレクトボタンに割り当てられたFILEBROWSERを選び、下の方にあるOKを押します。そしてブラウザでファイルを表示させます。USBで接続したHDDやフラッシュメモリドライブが表示されない場合は互換性に問題がある可能性があるので他のUSBドライブを使ってください。
4. Copy the BADATA-SYSTEM folder and USBLD_01.ELF file to your Virtual Memory Card (on PS3).
　BADATA-SYSTEMフォルダとUSBLD_01.ELFファイルを(PS3の)仮想メモリーカードにコピーします。
5. Go inside BADATA-SYSTEM folder and cut/move the Pictures and SWAPMAGIC folder to ROOT the Virtual Memory Card.
　BADATA-SYSTEMフォルダを開き、PicturesフォルダとSWAPMAGICフォルダを仮想メモリーカードのルートに移動します。
6. Remove your FLASH DRIVE, press the PS button and quit the game and go back to XMB and launch swap magic.
　フラッシュメモリードライブを取り外し、プレステマークボタンを押してゲームを終了しXMBに戻ったらSwap Magicを起動します。
7. At this point you should move the Playstation 2 ISO’s of your choice to your external HDD/flash drive. You need to have them properly formmated and copied over via USBExtreme or USBUtil (is included in file you downloaded above). If you are not sure how to do this, there is a quick tutorial that guides you through the process. Make sure your USB/Flash drive is plugged into your PS3.
　この時点で選択したプレイステーション2のISOを外付HDDまたはフラッシュメモリードライブに移動を済みであることを確認してください。USBExtremeまたはUSBUtilでフォーマットとコピーも行う必要があります。よく分からない方にはプロセスに沿っていくだけで出来るクイックチュートリアルが用意してあります。USBドライブは確実にPS3に取り付けるように注意してください。
8. Once booted, browse and launch USBLD_01.ELF
　起動したら、USBLD_01.ELFを見つけて実行してください。
9. And there you have it, if you followed this tutorial properly you should see the Playstation 2 ISO’s there and just click and launch
　ここまでで終了です。チュートリアルに沿って操作していればここでPlaystation2のISO(ディスクイメージ)が現れますあとはクリックして起動するだけです。

SwapMagic3.8を持っていないので、3.8を使うくだりが意味不明な翻訳になっているのは自覚しています。たぶんお持ちの方なら分かるのではないかと勝手に予想。

「PS3のUSBAdvanceのチュートリアル登場　その2 ゲームコピー&FAQ編」ではゲームのコピーを行う方法とFAQが掲載されています。