PocketGamerで、かねてから噂のある次期型PSP2について新たな情報を掲載していました。【情報源:PocketGamer】

---

PSP 2 coming pre-Christmas will be an iPhone beater
PSP2 クリスマス前に登場 打倒iPhone
Sony’s new compact handheld console will feature sliding touchscreen and dual analogue sticks
ソニーの新型携帯ゲーム機はスライドタッチスクリーンとデュアルアナログスティック搭載

Whether it’s labelled the PSP 4000 or the PSP 2, there’s been a lot of rumour recently about an imminent successor to Sony’s handheld console. There’s also been a lot of talk about how Sony might react to the competition on offer from the phenomenal success of Apple’s iPhone and iPod touch.
PSP-4000やらPSP2やらと言われていますが、ソニーの携帯ゲーム機のまもなく出るだろうと言われている後継機については様々な噂があります。またアップルのiPhoneやiPod Touchの驚異的な成功を目の当たりにして、その市場へ打って出るのではという情報も多方面から聞かれます。

Unsurprisingly the console manufacturer has been comparatively mute in both cases, denying the existence of a PSP sequel and any threat from Apple. However, having spoken to an insider source – who’s not Dave Perry, but is a developer working on the new hardware – we can reveal that the new handheld will arrive before Christmas and will be far more similar to the iPhone than the current device.
ゲーム機メーカーとして次期型PSPの存在を否定したりアップルの戦略に対して平静を装ってダンマリを決め込んでいる現状は驚くべき話でもないのですが、内部情報によると(Acclaim社のDavid Perry CCO(チーフ・クリエイティブ・オフィサー)からの情報ではなく、新型ハードウェアの開発に着手しているというある開発者からの情報です)新型携帯ゲーム機はクリスマス前に発売で現行iPhoneと似たような構成になるというのです。

Like Apple’s newcomer, the PSP 2 will be a compact device with a large touchscreen. However, where Sony’s machine has the edge is when the touchscreen is slid open as it reveals familiar buttons, D-pads and – praise the Lord of Handhelds – dual analogue controls.
アップルの新型のように、PSP2も大画面タッチスクリーン採用の小型機になるようです。しかしソニーの携帯機にはライバルにはないゲーム機ならではの特徴があります。タッチスクリーンがスライド式となり、スライドさせると見慣れたボタンや十字キーをはじめこの携帯ゲーム機の主役となるデュアルアナログコントローラーを搭載しているのです。

This new format should allow for both existing hardcore console titles as well as simpler touchscreen games along the lines of those currently available in the App Store. And like the App Store, (and in the absence of UMD), the games will all be available for digital download via the PlayStation Store.
ソニーの新型機は、既存のPSPのタイトルだけでなくアップルが展開するApp Storeにあるようなタッチスクリーンを活かしたゲームが新たに加わることになります。UMDがなくてもApp Storeと同様に、ゲームはプレイステーションストアからデジタルデータとしてダウンロード販売されるでしょう。

Although this hasn’t been confirmed, our speculation is that Sony’s initial plans for a small upgrade to a PSP 4000 model have since been accelerated by the success of the iPhone and arrival of Nintendo DSi.
未確認情報ではありますが、ソニーの当初の計画はPSP-4000モデルへのマイナーチェンジだったものがiPhoneの成功と任天堂DSiの登場で計画を前倒ししたのだと思われます。

As yet those are all the details we have, but we understand the full specs and pricing will be unveiled at E3 in June.
現時点で我々が持っている情報はここまでです。仕様と価格は6月のE3で明らかになるでしょう。

---

ということはやはりこんな感じなのでしょうか。

情報としては過去にでてきたものの寄せ集め感はありますが、新たな情報としては
□クリスマス商戦前に発売
□E3(Electronic Entertainment Expo)で詳細発表
□UMDレスとまでは言っていない(UMDが無くてもダウンロードで、とだけ表現)
□PSPの正常進化型というよりアップルへの対抗策

iPod TouchだけでなくiPhoneもライバルということはやはり携帯電話キャリアとのタッグが存在しているという意味でしょう。
E3で発表されて年末商戦までにキャリアが決まるのか？その辺りが不明ですが情報が真実に近くなって来たように感じます。非常に楽しみです。