ついにPSP-3000でもCFW起動が実現です。
PSPGENで、PSP-3000にも対応したCustom firmware 5.03GEN for HEN-Aをリリースしていました。今回は翻訳版です。【情報源:PSPGEN】
5.03GEN for HEN-Aのリリース予告 動画ありを経てリリースが遅れている報告および動作概要もありましたが、2008年10月16日の発売からおよそ8ヵ月、今日こうして無事PSP-3000でCFW起動の日を迎えることができました。ただし、HENですから電源切ったら元に戻ります。
[google翻訳＋まもすけ翻訳テキトー版]
Custom Firmware 5.03HEN for HEN-A is now available!
CFW5.03GEN for HEN-A登場
We are finally arrived at our first launch of the Custom Firmware 5.03GEN for HEN-A and we are pleased that you are as likely to want to test it.
ようやくカスタムファームウェア5.03GEN for HEN-Aのファーストリリースを発表できる運びとなりました。皆さんにぜひテストしていただきたいと思います。
It is entirely compatible with the 5.03 official firmrware and offers, plus allthe benefits of 5.02GEN-A.
公式ファームウェア5.03に対応し、5.02GEN-Aの機能を付加しました。
・ COMPATIBILITY PSP-3000 and PSP-2000 v3
・ PSP-3000とPSP-2000v3基板に対応
・ Playing PS1 games
・ PS1ゲーム起動可能
・ Playing PSP games backups
・ PSPのバックアップISO起動可能
・ GEN VSH MENU available
・ GEN VSH MENU搭載
・ Recovery in VSH available (some bugs remain unresolved – see below)
・ VSH MENUでリカバリー搭載(バグの残件あり。詳細は後述)
・ Access to PSN
・ プレイステーションネットワークにアクセス可能
・ Etc.
・ その他
Known bug:
既知の不具合
The recovery mode of 5.02GEN-A has been patched to run on the PSP-3000. It allows you to change the majority of the usual. Note that we encounter some problems with this recovery in VSH and he will probably wait for a patch to correct tobe 100% functional. Note that the GEN VSH MENU works, it very well.
5.02GEN-AのリカバリーモードはPSP-3000で動作するようにパッチ済です。設定を変更することが可能です。VSH MENUのリカバリーでは問題が発生することがありますが100%動作するように修正します。GEN VSH MENU自体は正常に動作します。
Here are the menus and their equivalents:
以下がメニューと機能の一覧です。
・ USB toglie = OK
・ configuration ok
・ Skip Sony: not (no need therefore not serious)
・ Hide corrupt icons = not activeSkip and sony logo
・ HB ok game folder
・ autorun Eboot ok
・ region fake ok
・ VSH menu use ok
・ XMB USB Device ok
・ Charge device with usb ok
・ Use M33 network update ok
・ use version TXT ok
・ hide MAC ok
・ use categories ok game
・ Reboot in official firmware> not working
・ Run program at advanced = Menu
・ advanced CPU SPEED =
・ CPU SPEED = Plugins
・ = plugins registry hack
・ registry hack = device suspends
・ suspend = device firmware reboot in Official
・ Reset system = quit
・ Toggle USB = 可
・ Configuration 可
・ Skip Sony logo: 不可 (必要なものではないので重視していません)
・ Hide corrupt icons = 不可
・ Game folder homebrew 可
・ Autorun program at /PSP/GAME/BOOT/EBOOT.PBP 可
・ Fake region 可
・ Use VshMenu 可
・ XMB Usb Device 可
・ Charge battery when USB cable plugged 可
・ Use M33 network update 可
・ Use version.txt 可
・ Hide Mac Address 可
・ Game Categoriesの使用 可
・ Reboot in official firmware 使用不可
・ Run program at = Menu advanced
・ advanced = CPU SPEED
・ CPU SPEED = Plugins
・ plugins = registry hack
・ registry hack = suspend device
・ suspend device = 公式ファームで起動
・ Reset system = 終了
Apart from that everything works and we try to fix this as soon as possible.
きちんと機能するように早めに修正します。
ということで、PSP-3000ユーザー念願のCFWが登場です。パンドラバッテリーのようなNANDをバックアップする手段がない中でのCFW化になりますので人柱覚悟の気持ちで臨んでください。
関連記事:PSP-3000対応Custom Firmware 5.03GEN for HEN-Aまもなくリリース
関連記事:CFW 5.03GEN for HEN-A 予告より遅れてリリース？
[追記]
コメントで、タイトルが503HEN for HENになっているとのご指摘を受け、翻訳部分の表記を修正しました。あだまんてさん、コメントありがとうございます。
実はPSPGEN自体が間違えているので疑いもせずさらっと書いてしまいました。
未だにPSPGENの表記は間違ったままのようです。(だから引用している部分は一応そのままにしてあります)
最悪なのがURLで、世界中が注目したCFW5.03GEN for HEN-Aのリリース記事がこんなんになってます。
↓
http://www.pspgen.com/custom-firmware-5-03hen-for-hen-cf-pour-psp-3000-actualite-187940.html
URLまで修正されたら世界中からリンク切れ…(笑)
