HackMiiで、Wii用のHomeBrewChannelベータ10をまもなくリリースすると伝えていました。
しかも、この更新を最後にしばらく更新を中断するようです。
なにやら他に取り組みたいことがあるようで。
なんなんでしょうね。BootMiiかな？
HBC beta10, aka your last chance
HBC beta10、いわゆる最後のチャンスです。
As you all know, we’re getting busy with several other projects, and HBC isn’t a priority. However, the beta9 release had a few rough edges, and some things that should have been fixed weren’t.
ご存知の通り、我々はいくつかのプロジェクトを抱えていて多忙な毎日を送っています。HBCの優先順位は高くありませんが、beta9はちょっと荒削りで、修正されるべきところができていませんでした。
So we’re giving you the chance to voice your pet peeves about HBC now, and we’ll release a new version soon. Consider this version “final” at least for the time being. HBC is basically feature-complete, so we won’t be adding any new major features, but we want to get rid of some remaining bugs and annoyances. Once this new version is out, you’re going to be stuck with it for a while.
そこで今皆さんの苦情の声を受け付けております。そしてまもなくニューバージョンをリリースする予定です。当面はそれが”ファイナル”バージョンとなります。HBCの基本機能の完成度は非常に高いので新たに機能を追加するつもりはありません。とは言っても、残っているバグや問題点は改善したいと思っています。いったんニューバージョンを出した後はしばらく開発は停止することにします。
Things that we’ve already fixed/added for beta10:
beta10で既に修正/追加したのは以下です。
* meta.xml now handles non-ASCII characters properly (you can use iso-8859-1 or utf-8 encoding, but utf-8 is restricted to the iso-8859-1 subset)
meta.xmlは現時点でnon-ASCII文字に対応しています。(iso-8859-1やutf-8のエンコードが使用できますが、utf-8はiso-8859-1のサブセットに制限されています。)
* Wiimote shutdown support (in libogc git now – we should have added this earlier)
Wiiリモコンでの電源OFFに対応しました。(libogcで対応しまhしいた-もっと早くから対応すべきでした。)
* Wiimote rumble now honors the rumble setting
Wiiリモコンの振動機能が振動設定で可能になりました。
* A crash bug or two (hard to hit)
いくつかのクラッシュするバグの修正(再現性低し)
Post a comment if you want something fixed. We reserve the right to fix whatever we want and ignore the rest, but at least we promise we’ll listen. Please read the comments before asking for something; we don’t want 20 people mentioning the same thing.
なにか修正してほしい点がありましたらこのページに投稿してください。我々が必要だと思うことに対してはきちんと修正しますが、それ以外のことには手をつけないかもしれません。しかしきちんと意見は伺います。何か質問する前に、投稿されたコメントは読むようにしてください。我々は20名の方にわざわざ同じことを答えたくはありません。
Guys, NO BIG NEW FEATURES. Don’t even think about integrating other apps, or adding disc loading, or anything like that. We’re talking about small fixes like honoring some setting or adding some minor controller support. Classic controller support is plausible. Fixing some graphical problem is doable. Integrating FTPii isn’t. Sound isn’t. I’m deleting totally implausible posts to keep things sane.
皆さん、もう新しい機能追加はありませんよ。他のアプリケーションとの統合や、ディスク読み込み機能などの機能については期待しないでください。設定を使いやすくしたりなどの小規模な修正やマイナーなコントローラーをサポートしたりする程度しか考えていません。クラシックコントローラーのサポート程度です。表示の不具合の修正はします。HomeBrewのFTPiiの統合もしません。音に関してもそのままです。おかしな質問に関しては削除します。
Edit 2: to the people who requested features which are obviously already in beta9 or even beta8: shame, shame, shame.
追記２：明らかにすでにbeta9や、beta8にさえある機能について要望してくる方へ：恥だ、恥。氏ね。
Speak Up Now Or Forever Hold Your Peace.
今こそ声を上げるんだ、する気ないなら永遠に黙ってろバカ。
なぜか高飛車です。
なので高飛車ちっくに翻訳してみました。
変な質問とかしてくる奴がいて、腹立ってるみたいです。
