Davee氏がようやくPSP-3000を含めたすべてのPSPに対応した5.03HENをリリースです。名称はやはりChickHEN Homebrew Enablerのようです。
【情報源:M for Mature】
【情報源:Davee氏のサイト】
今回の舞台の主役だった、M for Matureから翻訳します。
ChickHEN Released – Homebrew on “ALL” PSPs!
ChickHENリリース – Homebrewが”すべての”PSPで可能に！
Just a few moments ago Team Typhoon released a homebrew enabler for the Playstation Portable. This HEN (labeled as “ChickHEN”) will allow PSP owners to execute homebrew code on their PSP so long as they are not on the latest PSP firmware (5.50). Sony released 5.50 shortly after the tiff exploit was found, the exploit that made this HEN possible. As a result you will need firmware 5.03 to run HEN (lower firmwares will not work). So if you are on anything lower than 5.03 you will need to update to 5.03.
つい先程Typhoonチームがプレイステーションポータブル用のHomebrew Enablerをリリースしました。今回のHEN(“ChickHEN”という名前が付いています)は、最新のPSPファームウェア(5.50)でないPSPならばHomebrewアプリのコードを実行可能です。ソニーはTIFF exploit発見後間髪を入れず5.50をリリースし、HENを起動不可にする対策を講じてきました。そのためHENを起動するためにはファームウェア5.03である必要があります(それ未満では起動しません)。5.03未満の場合は5.03にアップデートする必要があります。
※まもすけ注:ソニーが対策を施してきた、というくだりは原文の表現が間違っていたこともあり(possibleになっている)後に削除されています。
Davee, along with Bubbletune and other PSP developers have been working hard and long to get this development out to the community and the day has finally come. You can check out how to run HEN on your PSP after the break as well as what HEN is incapable of doing.
Davee氏はBubbletune氏をはじめ他の開発者らと共にHENを一般公開するために尽力してきました。そしてついに今日というこの日を迎えたのです。一息ついたらPSPでのHENの起動方法をチェックしたり、何ができないかを調べたりしてみてください。
How do i get the HEN to run on my PSP?
PSPでHENを起動させるにはどうしたらいいの？
1. First off use the supplied TIFF image and place it in the PSP>PHOTO Directory.
TIFF画像をPSP>PHOTOフォルダに入れてください。
2. Copy h.bin over to the MS ROOT and safely remove device.
メモリースティックのルートにh.binをコピーしたら、PCから取り外してください
2. Scroll over to the PHOTO icon on the XMB and click the ChickHEN folder and wait. (This will not work the first time, you may have to just use a method of loading that works for you but this is what we have found most efficient)
メモリースティックをPSPへ挿入し、XMBからフォトアイコンまでスクロールし、表示されたChickHENフォルダを選び○ボタンを押さず(画像を開かず)少しお待ちください。(最初は動かないかもしれませんが、この方法で読み込ませるのが一番効率的なようです。)
3. If all goes well the screen should blank out and flash green showing that the HEN is loaded and all is well.
うまくいけば画面が暗転後緑色になり、HENが読み込まれて完了です。
4. Wait for your PSP to reboot and check your PSP’s system software. It should now display: “5.03 ChickHEN”.
PSPが再起動したら、PSPのシステムソフトウェアバージョンを確認してください。”5.03 ChickHEN”と表示されているはずです。
5. Scroll on over to GAME and enjoy some Homebrew!
ゲームアイコンへスクロールしてHomebrewをお楽しみください。
What ChickHEN does NOT do?
ChickHENができないことって何？
-Run ISO, CSO or any other form of UMD backup.
ISO、CSOなど、UMDバックアップの起動。
-Run PSX Games
PSX(PS1)ゲームの起動
-Touch The Flash of your beloved PSP
大切なPSPのブラッシュメモリーに関する操作
-Magically allow the use of Custom Firmware
魅惑に勝てずカスタムファームウェアのインストール
-Load plugins
プラグインの読み込み
Disclaimer:
声明文:
This software should not be used in conjunction with software which can enable the usage or disable the protections of copyrighted content. We will not be held responsible for any damage to your PSP system. This software comes with no warrenty.
本ソフトウェアにおいて著作権のあるコンテンツの使用や、またその著作権保護を無効にしての使用は認められていません。ユーザーのPSPにいかなる損害を与えてたとしても当方では責任を負いません。本ソフトウェアの使用により一切の保証がなくなります。
GWなのに毎日仕事なんですよね。翻訳が遅れました。
昨日の夜のうちにリリースされていればよかったんですが。
バックアップ起動やPS1起動は分かってましたから問題ないのですが、プラグインくらいはなんとかしてほしかったところです。
パンドラバッテリーでサービスモードに入れないPSPでは、興味本意でNANDフラッシュメモリーをさわるような操作は絶対しないでくださいね。(できないって書いてはありますが)
部品取りジャンクPSPになってしまいますよ。
※PSP-2000と3000にバグがあるみたいですね。(皆さん情報ありがとね)
修正は明日になるそうです。
[追記]
バグの件の翻訳です。【情報源:exophase.com】
We have been notified that there is currently a bug preventing ChickHEN from functioning properly on 2000 and 3000 units. An update is expected early tomorrow.
PSP-2000と3000でChickHENが正常に機能しないバグが現時点で存在する、と報告を受けました。修正アップデートは明日早々にはリリースされそうです。