「Viva la Vita Vida」35c3でYifan Lu氏とDavee氏が発表

世界中のハッカーが成果を発表する第35回 CCC(Chaos Communication Congress: 35C3)で、Team MoleculeのYifan Lu氏とDavee氏がVitaに関する発表を行うことが明らかになりました。

Our #35c3 talk is scheduled for 2018-12-29 at 16:10 +0100 CET Hope to see you there! https://t.co/KbCTWILJZz

— Molecule (@TeamMolecule) December 9, 2018

過去のCCCでも数多くの歴史的な発表がありましたが、今回は詳細不明ながらYifan Lu氏とDavee氏が”Viva la Vita Vida”と題して発表を行います。

事前に公表されている概要によると、発表するのは新たなハックではなく今までのいきさつの解説のような感じです。

タイトル”Viva la Vita Vida”に意味がありそうな雰囲気がありますが、”Viva la Vita Vida”とはウィキペディアによるとイギリスのロックバンド「コールドプレイ」の曲「Viva la Vida」(邦題が「美しき生命」)由来の造語だと思われます。「美しきVitaの生命」といったところでしょうか。そもそもVitaには生命の意味があるので被りますね。ニュアンス的には「Vita生活万歳！」的な感じですが、語呂重視っぽいので「ヴィータにビタビタ」とでも適当に訳しときます。

先述の概要の最後に

The Vita is dead, long live the Vita!

という言葉が書かれています。Vita死すともVitaは死せず。このあたりが発表タイトルのニュアンスにつながって来ているのではないでしょうか。

発表は2018年12月29日(土)16時10分(CET)から、日本時間だと2018年12月30日(日) 00:10になります。