相変わらずマナー悪くてSKFU氏激怒「クレクレ厨ざけんな」

SKFU’s Blogで、発売前のPlayStation Vitaのファームウェアやpkgの解析ツールを公開しているSKFU氏がユーザーのマナーについての警告をしていました。

SKFU氏のところには色んな意見が届いていると思いますが、どうもそれによって業を煮やして爆発してしまったようです。
一文で簡潔にまとめると、
「クレクレ厨ざけんな」
です。翻訳してみました。

We do not care, guys…
知るかボケ

This is just for the haters/flamers and people who do not show any kind of respect.
これは敬意を一切払わないようなアンチな方向けのお話。
Guys, let me explain how you act:
そんな奴らが何をしたのかの説明させて欲しい。

Imagine we pimped our cars. They are really cool and have an engine which uses less than 10% of the gasoline your old fucked up car requires.
俺達が車を作ったしたとしよう。カッコいいやつで、しかも君らの車の10%しかガソリン喰わないようなやつ。
Now you come to us and say: “HEY! Build it in my car too, you idiot! FOR FREE of course. With all the responsibility on your side.”
君らは俺達の所にきて、こう言うんだ。「なあ、それ俺の車にもやってくれよ。もちろんタダでな。責任持ってやれよこのヤロー。」
Which is like: “HEY! You got development progress! Share it, we want an isoloader, if you don’t share it fuck you!”
要するに「なあ、ちゃんと作って早く出せよ。俺らはISOローダーが欲しいんだよ。出さなかったらブッ殺す！」
C’mon seriously, what is wrong with you? Shall we come to you and insult you as much as possible until you build us our dreamhouse just because your an architect?
ちょっとおかしいんじゃね？お前らが俺達の理想の家建ててくれるからって俺達がお前らのとこ押しかけて完成するまでボロクソ死ぬほどコケおろすのってどうよ？
It’s your fault that many devs do not share anymore. Respect the work we do, respect that we still DO share. We could just keep it all and don’t care.
お前らがそういうことするから開発者がドンドン辞めてくんだろ。お前らが悪い。俺達にちゃんと敬意を払えよ。今でも公開し続けてることはありがたいことだと考えろよ。そうすりゃ今みたいにできるし、いちいち気にしなくても済むし。
If you want something to be build, do it yourself !
何か欲しいんだったら、自分でやりな。
– iQD & SKFU