PSP goのバッテリーが交換不可な理由〜やはりパンドラバッテリー対策

PLAYSTASTION INSIDERで、PSP goのバッテリーが交換できない構造になっていることについてソニーのJohn Koller氏が不正コピー対策=パンドラバッテリー対策のためであると語ったことを伝えていました。【情報源:PLAYSTASTION INSIDER】

---

Sony Explains Why You Can’t Remove the Battery From the PSP Go
Thank those pirates!
なぜPSP goのバッテリーは取り外せないのか、ソニーが説明
不正コピー対策のせいって…

As everyone knows, the PSP is a system that has been plagued with piracy issues, but Sony is starting to get a grasp on the problem. The notorious Pandoras Battery made modifying the official PSP firmware on PSP devices extremely easy a caveman could do it. With the recent PSP-3000, Sony started to show they are acting on measures to protect further PSP models from suffering the same fates as the 1000 and 2000 models. Sony’s John Koller had this to say:
ご存じのように、PSPは不正コピー問題で常に悩みを抱えています。しかしソニーはこの問題を掌握し始めています。猿でもいとも簡単にPSPのファームウェアを改造できてしまうという、あの悪名高きパンドラバッテリーのことです。最新のPSP-3000では旧型のPSP-1000や2000モデルと同じ轍を踏まないよう防御策を講じ、成果をあげています。ソニーのJohn Koller氏はそのことを次のように語りました。

“We’ve had a lot of success with the 3000,” Koller says when I bring up the issue. While the earlier models of the PSP were incredibly easy to use with ripped or downloaded games, the PSP Go is going to make things tougher on the pirates. “You won’t be able to rip your games and play them on the system, the firmware precludes that,” Koller explained. “There’s no external battery, so there’s a number of protections put into place on the system.”
「PSP-3000ではかなりうまくいっています。」不正コピー問題について尋ねると、Koller氏はそう言いました。PSPの初期モデルはUMDからリッピングしたり違法にダウンロードしたりしたゲームがいとも簡単に起動していましたがPSP goではそうは行かないようです。「今度のシステムはゲームをリッピングしたり、それを起動したりは不可能でしょう。ファームウェアで事前にできないように対策してありますから。」さらにKoller氏はは続けました。「交換バッテリーはありませんから、今度のシステムは数々のプロテクトが施してあります。」

Although this is sure to protect the PSP Go, this may come of as one slight downfall for the PSP Go now. When that battery starts to wear down, that means sending that sexy device to sony for a couple of weeks with a fee.
PSP Goにプロテクトが施してあるのは確実ですが、そのために実は落とし穴があるのです。バッテリーがへたった時にはあのセクシーな端末を数週間、しかもお金を払ってソニーに送ってバッテリーを交換してもらわなければなりません。

---

さすがにガチガチでしたか。ただJohn Koller氏の言葉を深読みすれば、PSP-3000もPSP goもバッテリー使ってサービスモードに入れる仕組みがちゃんとあるという意味？
PSP goをハックするのはかなり難儀か、もしかすると不可能なのかもしれません。