PSP-3000対応Custom Firmware 5.03GEN for HEN-Aまもなくリリース

PSPGENで、お蔵入りとなっていたGripshift exploitを利用した5.02HEN-AをアップデートしたCustom Firmware 5.03GEN for HEN-Aとして今日中(ただしフランス時間)にリリースすることを伝えていました。ChickHEN R2起動後にインストールする形になりますが、ついに3000対応です。(AQEさん情報ありがとね)【情報源:PSPGEN】

今回はいきなりgoogle先生にお願いします。
[google翻訳＋勝手に英文修正＋まもすけ翻訳]

---

Custom firmware for 5.03GEN HEN-A: PSP-3000 compatible fully!
カスタムファームウェア5.03GEN HEN-A:PSP-3000に完全対応

PSPGEN will celebrate its four years now by offering you a TRUE Custom firmware complete and functional on all PSP including PSP-3000. Reading the news will show you that nothing is impossible for PSPGEN!
PSPGEN誕生4周年を記念して、PSP-3000含むすべてのPSPに対応した正真正銘本物のカスタムファームウェアを皆さんに提供いたします。PSPGENにとって不可能な事はないのです！

We were unable to upload our previous version, the 5.02HEN-A, because it used vulnerability that should not be revealed publicly. In addition, the previous version used the exploit found in the game GripShift and therefore could not serve everyone.
我々は5.02HEN-Aという旧バージョンを公開しませんでした。当時は脆弱性をわざわざ公表すべきではないと判断したためです。さらに前バージョンはGripShiftという、販売数が少ないが故に入手が非常に困難なゲームで発見されたexploitを利用していたため全ユーザーに行き渡る事はあり得なかったことも理由の一つです。
In recent days, the CFE has occurred but it is not compatible with the PSP-3000, which resulted in defeating a number of new users. Moreover, the lack of appreciation for the use of certain of our PRX Custom Firmware 5.02Gen has shownthat the creators had no respect for us.
最近CFW Enablerがリリースされましたが、PSP-3000とは互換性がありませんでした。そのため最近PSP-3000を購入したユーザーにとっては無意味なものでした。CFW5.02GENのPRXも許可なく勝手に使用される始末で、敬意を払われる事っすらなくなってきてました。
Against this background, we decided not to waste time trying to get this line of thanks and upload our own Custom Firmware 5.03GEN for HEN-A which is an update of the Custom Firmware 5.02 HEN-A-that our former developer, who unfortunately left the scene we had left (Reminder: Custom Firmware 5.02HEN-A dated 14 January 2009 and therefore prior to CFE).
そんなこともあり、無駄に時間を費やすことはやめてカスタムファームウェア5.03GEN for HEN-Aを公開する事にしました。これは忘却の彼方に置き去りにされているCFW5.02 HEN-Aをアップデートしたものになります。(覚えているでしょうか。CFW 5.02HEN-Aは2009年1月14日に公表されているのです。CFW Enablerより遥か前なのですよ)
Our new developer is called code GENyUS and does not officially be known because he does not want to be in the spotlight. He believes that everyone in his place, and a flurry of releases, questions and various existential dramas not interested. Thus, we will ensure that party (MaGiXieN specifically), while he will do whatever it seemed good to the scene ahead. He therefore resumed thework of Miriam and managed to find other ways to move forward. Note that the Custom Firmware 5.03GEN for HEN-A uses a completely original installation in thefield but you will find at the public release. Note also that this CF5.03GEN-Ais just the beginning …
今回の開発者のコードネームはGENyUSです。あまり名が知られていないのは彼が表舞台に出たがる人物ではないためです。リリースしたり質問を受けたりといったことに興味がないのです。そのためPSPGENチームが(特にMaGiXieNが)代わりに面倒を見る事で開発を進めることになり、彼がMiriam氏のHEN-Aを引き継ぎました。カスタムファームウェア5.03GEN for HEN-Aは完全オリジナルです。一般公開はまもなくです。しかし今は5.03GEN-Aの序奏にすぎません。

httpv://www.youtube.com/watch?v=_ayvDQg7qUY

For once, we do not will languish and we will put online today, no later than 20 hours, the new Custom Firmware 5.03GEN for HEN-A so you can spend a very goodweekend.
最後にもうひとつ、我々はお待たせするつもりはありません。今日中、遅くとも今から20時間以内には新しいカスタムファームウェア 5.03GEN for HEN-Aを公開する予定です。皆さんに良い週末を提供します。

---

やはりgoogle先生はフランス語が少し苦手のようです。時折意味不明なことを言い出すのでこちらで勝手に修正しましたがそれも疲れて後半は先生の書き写しです。先生が疲れているようでしたので勝手に話を作りました(笑)

この記事が公開されたのはフランスで6月５日(金)午前0時30分、日本時間で6月5日午前8時30分です。20時間以内であれば日本時間の6月6日(土)午前4時30分ごろまでにはリリースされる事になります。

Youtubeから拾った5.03GEN for HEN-Aの特徴は以下です。

*PSP-3000対応
*起動にはChickHEN R2が必要
*INSTALLER LOADERだけで簡単インストール/簡単起動
*INSTALLER LOADER起動後LまたはRを押すだけでインストール、○押して起動
*ISO起動対応
*GEN VSH メニュー搭載　リカバリーモードにもフルアクセス
*PS1ゲーム対応