PSPGENで、発見されてから2ヶ月が経過してしまうGripshiftの脆弱性を利用したHEN(Homebrew Enable)について振り返る記事を掲載していました。（NAKKANさんボムさん情報ありがとね）【記事】

長めの記事である事と原文が苦手なフランス語であることから、今までの流れのおさらいのくだりは割愛しおそらく皆さんが知りたい「で、どうなのよ」に絞ってお伝えします。(はい、手抜きです。だって一言で要約すると”進展無し”ですから)
英訳はいつもの通りGoogle先生にお願いしました。

---

［原文］
HACK PSP-3000 : deux mois deja…

Vous etes nombreux a vous demander ce que devient le HEN et s’il y a des avancees sur la decouverte d’autres failles. Tout ce que vous voulez savoir est dans cet article…

En bref, quoi de neuf sous le soleil ?

Malheureusement rien. Dark_Alex nous a fait clairement comprendre qu’il voulait etre celui qui diffuserait un HEN pour la PSP. Il nous a aussi precise que ce ne serait sans doute pas une version pour 5.02 mais qu’il visait plus haut et plus loin. Ceci est une bonne nouvelle, car cela laisse supposer qu’il y a encore des failles exploitables pour arriver a lancer du code sur une PSP au dela du 5.02. Ou, du moins, qu’il a bien l’espoir d’en trouver une.

Notez bien que si Dark_Alex diffuse un HEN utilisant la meme faille kernel que Miriam, nous publierons alors le notre dans la foulee. Ainsi, si celui de D_A utilise un mode de lancement et un firmware differents (comme un autre jeu par exemple), cela permettra a plus de personnes un acces au plaisir de l’underground.

［Google翻訳+まもすけ訳］
HACK PSP-3000: Two months already …
PSP-3000のハッキング:すでに2ヶ月経過…

Many of you ask what became of the HEN and if there is progress on the discovery of other faults.Anything you want to know is in this article …

HENはどうなったのとか、他の脆弱性見つかったのとか沢山のご質問をいただいてます。以下の記事がその回答になります…

In short, what’s new under the sun?
簡単に言うと、新たに分かったことはなに？

Unfortunately nothing.Dark_Alex has made it clear he wanted to be the one to issue a HEN for PSP.We also clarified that this would probably not be a version for 5.02 but it was higher and farther.This is good news because it suggests that there are still loopholes used to get to launch code on a PSP beyond 5.02.Or at least he has the hope of finding one.
不幸な事に、何もありません。Dark-AleX氏はPSPのHENを発表したがっていることは明らかになりました。我々PSPGENチームとしてはPSPのバージョン5.02限定ではなくもっと新しいファームウェアでもHENを動かしたいと考えています。うれしいことに現在でも5.02以上のPSPでコードが実行できる脆弱性が残っているのです。それを発見できたことが一縷の望みです。

Note that if Dark_Alex releases an HEN using the same kernel that fault Miriam, then we will publish in our stride.Thus, if one of D_A uses a launch mode and a different firmware (like another game for example), it will allow more people access to the pleasure of the underground.
もしDark-Alex氏がMiriam氏のものと同じカーネルを使ってHENをリリースした場合、我々も敢えてリリースしていなかったHENを公表します。もしDark-Alex氏がGripshiftではないゲームを使うなど、我々のHENとは異なったアプローチでコードを実行するようなものを発表した場合はハッキング界のみなさんにとってより喜ばしいことになるでしょう。

---

なんか、まだケンカの傷跡が残ってますね。しかしDark-AleX氏サイドには何の動きもありません。

引用部分には載せていませんが、相変わらずグリップシフト日本版についての言及はありません。USとEUのみです。韓国版もPSPGENチームとは無関係なので無視みたいです。

久々にGripshift情報が掲載されたのでわくわくしながら記事を読んで、かなりがっかりしました。皆さんも同じではないでしょうか。

読者のNAKKANさんがファンタシースターポータブル体験版でフリーズするバグを発見しました。【記事】
Gripshift同様、名前の格納されているデータ部分に長い名前を入れてフリーズさせるものです。まもすけもその話を聞いて製品版を買って来て自分でセーブデータ作って試してみましたが、確かにフリーズします。
ただ、セーブデータを読み込んで一度は普通に起動しますが、ゲームスタートさせてUMDを読み込むと読み込み中に100%固まります。一度はメモリー上にセーブデータを展開した後、UMD読み込んで（体験版の場合はファイルを読み込んで）から固まるのでちょっとハードル高い気がしますが、NAKKANさんによると日本のあちこちでようやくこの話題が取り上げられ話題となっているそうです。実際このブログのコメント欄でその話をしていたのが2/25未明です。ネット時代とはいえ情報が広まるには時間がかかるときがあるようです。

どんなところで取り上げられているのか調べきれていませんが、NAKKANさんのコンセプトが「みんなが調べてくれてexploitやCFWへと繋がってくれれば」ですので、まもすけブログとしては日本の皆さんだけでなく世界の皆さんを誘い込むべくいつもと逆のパターンで翻訳します。外人さんが検索で引っかかって見に来てくれれば、という浅はかな単なる思いつきです。もともとDark-AleXフォーラムなどで「機械翻訳したけど意味ワカラナ〜イ」と書き込まれていました。日本語を舐めてはいけません。英語を一番まともに翻訳するGoogle先生でも意味不明なトチ狂ったことを言う確率70%なので日本語→英語もしかるべく役立たずでしょう。
雑な翻訳失礼しました。

He is a famous japanese comedian and says “Welcome,from abroad”

Read a translated sentence with red letters.

---

ファンタシースターポータブル体験版でバグ？exploit？
Phantasy Star Portable(DEMO) – A bug that have a possiblity ‘ROAD TO EXPLOIT’ was found?

exploitか、ただのバグか、素人の自分にはまったく分かりませんが、セーブデータを読み込んだあとにフリーズして勝手に電源が落ちるようになりました。まだカーネルモードに入れるかどうかは検証できてません。
I found something crash in Phantasy Star Portable(DEMO) ,it’s Free for everyone to get,with modified savedata.But I cannot confirm it’s real or not,means to be an exploit or random carsh. With using my modified savedata causing buffer over-flow ,PSP-3000 with OFW crashed and turned it’s power off automatically. Of course I NEVER confirm to get a chance to Kernel Mode Access for PSP-3000.

確認済み動作環境
Need things as follows:

PSP3000 FW5.03まででUMD版、体験版ともに起動。（まもすけ様、PSP@ 様、dummy様ご協力感謝いたします。）
PSP-3000 up to OFW5.03 ,Phantasy Star Portable DEMOiso or UMD (Thanks for testers – mamosuke,PSP@,dummy)

参考記事
Reference website:

・大人のためのゲーム講座 DS PSP Wii PS3 Xbox まもすけblog – 楽天ブログ（Blog）
Hacking Lecture about GAME CONSOLE for LADIES and GENTLEMEN -DS PSP Wii PS3 Xbox-Mamosuke Blog
　PSPのGripShift 日本版にも脆弱性が存在するのか検証してみた
Articles – Gripshift(JP) Vulnerabilities is there?
　http://plaza.rakuten.co.jp/mamosuke2008/diary/200901160003/

・Gaguyuki – Blog
　PSP-3000とCFW(6)
Articles – PSP-3000 and CFW(6)
　http://gaagle.jp/blog/?p=78#more-78

使用した物
Now you have to prepare as follows to enjoy for free:

・PSP3000本体
PSP-3000 console

・ファンタシースターポータブル体験版
Phantasy Star Portable(DEMO)
　DOWNLOAD:http://dl.qj.net/dl.php?fid=17593

・改造済みセーブデータ
SAVEDATA modified for buffer underflow(MayBe)
　DOWNLOAD:http://rapidshare.de/files/45927084/ULJM91014.zip.html

　これがあればどなたでもできるはずです。
All you have to prepare is above only.NEED NO UMD! Anyone can enjoy expectation to hack ,maybe.
　もしよろしければ、結果を報告していただけるとうれしいです。
If your PSP-3000 is crashed , I mean my savedata is really working in your PSP ,comment to this forum please.

手順
How to…

このセーブデータを読み込むだけです。
Download savedata as follows ,unpack the zip file you can see a folder ‘ULJM91014’ and copy it to your memorystick MSROOT\PSP\SAVEDATA .
http://rapidshare.de/files/45927084/ULJM91014.zip.html

動画
There is a Movie on YouTube!
YouTube（初期基盤ＰＳＰ3000ＦＷ4.20　GripShiftの穴がふさがれたＦＷ5.03以降は試してません。）
PSP-3000 with OFW4.20… System software 5.03 containing stability for Gripshift Savedata is not tested by myself. But available in OFW5.03 I heared .
http://www.youtube.com/watch?v=At8oSFAnRWY

こちらの方が画質がいい上、わかりやすいです。（UPしてくださったmascii様ご協力感謝いたします。）
Here is another videos which have a good quality.(Thanks for mascii ,for your uploading videos)
にこ動（PSP2000FW5.00M33-6)
Niko-Niko-Douga,only Japanese sorry…PSP-2000 with CFW5.00M33-6
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6376969
YOUTUBE
http://www.youtube.com/watch?v=1RbYW3ou8zM

自分はここまでが限界です。だれか詳しい方がいらっしゃれば教えていただけると幸いです。
I am not a dev for PSP, so I DO NOTHING ANYMORE. I want further progress for hacking,please help me.
ちなみに、まもすけさんとここで話し合いながらしました。
Until now, Mamosuke gave me some advice on his blog as fallows:only japanese sorry.
http://plaza.rakuten.co.jp/mamosuke2008/diary/200902240005/#comment

dark-alex.orgのスレッド（投稿者のyyoosskは自分です。）
Dark-Alex Forum threads about Fantasy Star Portable(DEMO) is :(a contributor ‘yyoossk’ is me)
http://www.dark-alex.org/forum/viewtopic.php?f=5&t=10149

LAN.STにも投稿したんですが、ポイ捨てスレに送致されちゃってました。
I posted to LAN.ST forum, but now moved to ‘Ultimate Hall of Shame’ admin Mathieulh commented like :
No speculation please.
Either you have something consistant， either you don’t.
If you want to investigate this game for exploits and share your result with us you are welcome to， but posting a youtube video showing some random crash is not gonna do it.

少なくともHello Worldくらい表示しないと受け入れてもらえないみたいです。
May be…at least ,I have to make HELLO WORLD or give an useful information to find an exploit before posting LAN.ST forum……

GripShiftが見つかっているのに今更投稿した訳
IMPORTANT! Why did I post this topic.
実際可能かどうか知りませんが、この体験版がGripShiftの代わりになればと思いました。お金もかからず、どこの誰でもDownloadできる上、UMD不要なので GripShiftよりもはるかに一般に普及すると思いました。結局のところ、ただのバグならまったく意味のないものになってしまいますが。
I do not know whether this crash seems to make a history of PSP-hacking scene in near futuer.Now we can do is to buy an expensive Gripshift and wait for another few month(or a year?). Do you want a UMDgame that need to hack your PSP? Of course YES. Do you want or can you get too expensive UMD like Gripshift? Of course NO!!! DEMO version is free to get,you can download anytime,anywhere for free.I think this is a good suggestion,dont you? Most important thing I want is the fact to know the crash I found on Phantasy Star Portable(DEMO) is available for PSP-hacking.For all ,can you help to investigate this crash is really available or not for hacking?

---

This blog is “Hacking Lecture about GAME CONSOLE for LADIES and GENTLEMEN -DS PSP Wii PS3 Xbox-Mamosuke Blog” and I am Mamosuke,admin of this blog.
If you read this article and are interested in this crash,you can post the news “Phantasy Star Portable(DEMO) – A bug that have a possiblity ‘ROAD TO EXPLOIT’ was found?” at any forum or anyone’s blog comment.a lot of people who want to realize a CFW WORLD for PSP-3000 will cooperate each,DREAMS COME TRUE…maybe…
Phantasy Star Portable(UMD) english version is now available you know,
so you can make a savedata by yourself and enjoy it!
Oh,one that I have to say an important fact…Phantasy Star Portable(DEMO) is a Japanese Version.

いちばんなにが大変だったって、「大人のためのゲーム講座」の英訳をどうしようかと悩む事数時間…

DCemuでPSPのHomebrew専用ゲーム機が発売されるかもしれないという情報を掲載していました。PSPの互換機になるのでしょうか。【記事】

---

New PSP Homebrew Friendly Console Coming Soon ?
PSPのHomebrew対応ゲーム機がもうすぐ登場？

First off please take this as a rumour until its actually out but the person who divulged the information is well respected in the Homebrew Community and is word should be taken seriously.
最初からおことわりするのもなんですが、今からお伝えする話は本当に登場するまではあくまでも噂だと思ってください。しかし情報源はHomebrewコミュニティでは一目を置かれている存在の方ですので言葉には重みがあります。

Anyway theres a new Console coming out soon that has a CPU thats either the same as or in the same family as the Sony PSP, infact this console already plays some emulators for the PSP, namely exophases GPSP, now as to whether itwill play most PSP Homebrew well ive no information at this time but if i hear more and indeed get some screens ill post them asap.
どうも新型のゲーム機が登場するようです。CPUにはソニーのPSPと同じ、ないしは同系統を採用している模様です。すでに実機は存在しており、PSP用のエミュレータが実際にうごいているとか。そのゲーム機の名はGPSP。すでにほとんどのPSPのHomebrewが動作可能な模様です。現時点ではそこまでの情報しかありませんが、新たな情報や画像を入手したら投稿します。

Now the interesting thing for me is that if this all comes true then we couldsee a continuation of the PSP Homebrew scene without the worry of Sony blocking the PSP, a strange scenario if ever.
楽しみなのは、この噂が本当に実現した暁にはソニーの対策に悩まされることのないPSPのHomebrewライフが永遠に続くことです。

---

その発想がすごいですね。下手をすると訴えられかねませんからかなり念入りに企画調査しないとすぐ沈没しそうです。UMDのバックアップが動くようだとすぐソニーに訴えられるでしょう。
とはいうものの、出たら購入したい、と思った人はかなりの数いると思います。まもすけも1台は欲しいですね。