POPZARAというサイトで、ソニー・エリクソンからプレイステーション3に繋げるリモートプレイに対応した”Aino”という3Gケータイを発表した事を伝えていました。
UMDレスのPSPは3Gケータイ？という情報が出て久しいですが、最新情報はプレステケータイはあり得ないことで落ち着いていて最近はPSPケータイの話題は聞かなくなりました。しかしこのAino、マイクロフォン&プルートゥース搭載/3Gケータイ/UMDレス/スライド機構付き、どこかで聞いたような…【情報源:POPZARA】

---

Sony Ericsson has announced Aino, a cell phone that interacts with the PlayStation 3 console.
ソニー・エリクソンがAinoを発表、プレイステーション3と繋がる携帯電話

PlayStation 3 owners, get ready to drool over this latest piece of cellular technology! The brand new Sony Ericsson Aino is a miniature multimedia powerhouse, allowing you to transfer, organize, and play your media collection including music, videos, podcast and more simply by connecting via Wi-Fi. But that’s not all – the Aino allows Remote Play in order to access media on your PS3.
プレイステーション3オーナーの皆様、最新の携帯電話テクノロジーをご堪能ください。ソニー・エリクソンが新たに発売するAinoは音楽、ビデオ、ポッドキャストなどお持ちのメディアコレクションをWi-Fi経由で送って、整理して、プレイまで出来るマルチメディア実現の小さな原動力です。

The technology is actually similar to recent firmware updates made to the PSP, so along with a very broad range of extra features and exciting capabilities, it looks like there is some truth to the PlayStation phone after all! Granted, you won’t be able to play Resistance or Little Big Planet, but you’ll still be controlling your very own PS3 from the Sony Ericsson Aino! I know I’d be very interested if I were a PlayStation 3 owner.
この技術は実はPSPのファームウェアアップデートと同じ技術を使っています。幅広い機能とそのすばらしい性能はプレイステーションケータイと呼ぶにふさわしいものです。まさにその通りで、レジスタンスやリトルビックプラネットはプレイできませんがソニー・エリクソンのAinoなら自分のPS3をコントロールできるのです！もし自分がプレイステーション3オーナーなら興味津々です。

---

情報が混同されていただけで、これがPSPケータイと言われていたプレステ3G携帯電話の真実なのかもしれません。ただの携帯電話ですので当然UMDレス(というより非搭載)です。

このAino、Wi-Fiだけでなく3GネットワークでもPS3にアクセス可能なようで、携帯電話の届く範囲にいればリモートプレイが楽しめるそうです。
主なスペックはディスプレイの画素数240 x 432ピクセル 3インチTFT ブルートゥース搭載、MP3/AAC再生対応など多種に渡りますが、日本のハイスペックケータイと比較すると相当物足りない印象です。日本での発売に関してはまだ情報がありませんが、3Gネットワークを使ってのソニーの新たなライフスタイル提案にはなるかもしれません。

薄型プレステ3の噂に新情報？薄型PS3の写真が流出し、販促用デモ機の存在まで噂にのぼったことに加え、流出した写真の部品を組み立てたと思われる組み立て済みの写真が中国のcngbaに掲載されていました。(モッチーさん情報ありがとね)【情報源:cngba】

---

??！网上再度流出新旧版PS3?比?

最近在各大?玩??上炒得沸沸??的新版PS3(PS3 SLIM)再度爆出新?了。看?片的成像?量和拍??景??同是出自上次那位冒死?拍的?心亡命网友之手。从?片上看新版PS3和旧版PS3?比体?上??有了明??化，但在机身表面&?理上来?却?得比?平庸无奇，?然没有了旧版PS3高???，盛气凌人之气?。

---

中国語なので？マークばっかりですね。表示が出来ないのです。

［google翻訳＋まもすけ翻訳］
Amazed! An earlier version of the Internet once again out of the new PS3 Comparison Chart
これは驚き！プロトタイプがネット上に再び登場 新型PS3の比較写真

Recently, the major video forums a lot of heated discussions on the speculation of a new version of PS3 (PS3 SLIM) again came out a new plan. Look at picture quality and the imaging should be the same scene shot from a concealed camera risking the last of the enthusiasm that users hands down. Picture point of view from an earlier version of the new PS3 and the PS3 does contrast with the apparent size of the changes, but the fuselage surface treatment in terms of comparative mediocrity seems strange, it is clear there is no earlier version of PS3 gorgeous noble, overbearing of momentum.
最近有名どころのフォーラムでは新型プレイステーション3(PS3 SLIM)が出るのではないかという噂話で盛り上がっているようですが、ここに来て新たな情報が出てきました。こちらの写真をご覧下さい。見ての通り以前に出回った写真と同じところで隠し撮り撮影されたもののようです。その熱意のおかげで写真がこうしてユーザーの目にさらされているのです。この写真で分かる事は、新旧PS3で明らかに大きさが異なっている事です。そして更に筐体の表面処理が全く異なる事が分かります。ここまで差があると旧型PS3は新型PS3の魅力には勝てないでしょう。

かなり無理がある翻訳です。
漢字のイメージと、おかしな英訳をもとに(google先生へ 出来が悪いですよ)勝手に想像して翻訳しました。翻訳というよりまもすけ個人エッセイ状態です。

翻訳の中身より写真の方が大切です。どうしてこのような写真が出回ってしまったのでしょうか。もしかするとFAKEかもしれませんが合成したようには見えません。
これだけ小さいのはかなり魅力的ですね。本当にPS3ならば、ですけど。
ただ、さすがにこれはダウンサイジングし過ぎのような気がしてきました。真偽のほどはそのうち明らかになるでしょう。

PS3 Slimの存在をソニーが否定した後でそれっぽい写真が出回った問題で、IGNは薄型プレイステーション3登場の裏付けになるかもしれない新たな情報を掲載していました。【情報源:IGN】

---

Confirmation of the PS3 Slim?
PS3 Slimの存在確認？

Rumors circulated the internet yesterday regarding a supposedly leaked set of photos of Sony’s “PS3 Slim.” Previous hardware choices on Sony’s part, including the slimmer PS2 and the PSP-2000, would suggest that Sony would eventually create a slimmer version of its powerhouse hardware, but would it be so soon after the system’s launch?
恐らくリークされたと思われるソニーのPS3slimの写真についての噂が昨日ネット上を駆け巡りました。過去にもソニーはPS2やPSPの実績からも分かるように最終的にはスリムバージョンを出してきましたが発売されてからの期間を考えると早すぎる？

Today, we received word that a trustworthy US GameStop employee discussed the matter with a Sony merchandizing representative. When the leaked photos were brought up in private conversation, the merchandizing representative was immediately surprised that the photos were “released already,” but then hastily dismissed the subject when the rep realized that it was regarding a rumor. Could this reaction indicate that the PS3 Slim is more real than we originally thought?
今日、信頼できる米GameStop従業員が販促用見本についての議論をしたという話を入手しました。プライベートな会話という注釈付きながらリークされた写真に話が及ぶと、販促見本の写真が出回って”すでに公表されている”ことは驚きだったようです。ただ、それが噂だと分かると慌てて話題を変えました。その反応から察するに、PS3 slimは我々が思っている以上に実はリアルな話？

We certainly take this information with a grain of salt, but it at least enhances the possibility that a PS3 Slim will arrive sometime in the future.
決して真に受けている訳ではありませんが、少なくとも将来PS3 Slimが姿を見せる可能性は増したと言えるでしょう。

---

何という安直な結論…
ソニーは現時点で薄型化の計画はないと公言しています。メーカーとして嘘をいっているわけではないことは過去の前例からして想像に難くありません。するとリークした写真がガセということになります。

しかし愉快犯ならロゴを変えたりしないのが常套手段です。贋作容疑を自ら証明するようなものです。しかもPS3などという略称を正式ロゴにするなんて狂気の沙汰としか考えられません。

批判を受けることを覚悟で、ここは思いきって全てに筋が通るとんでもない結論をぶちまけておきましょう。

あの写真は本物です。単なるパチモン もちろん中国製
これほどいい加減な結論もないな←自画自賛