3DS FlashcartのMT card v1.2で特殊なセーブを行うゲームの起動をサポート

MTcardチームが、マルチROM機能を初めて実装することに成功したニンテンドー3DS用FlashcartのMTcardをアップデートするMT card Hardware Ver1.2をリリースしていました。

albeartさんより翻訳のリクエストをいただきましたので翻訳してみます。

MT card Hardware Ver1.2 released
MT card Hardware Ver1.2リリース

In V1.2, MT card supports animal crossing, pokemon XY. This update program is to update the FPGA chip and CPU data, no need to use another launcher.dat, same V.1.1 launcher.dat in the SD card.
V1.2で、MT cardは『とびだせ どうぶつの森』『ポケットモンスター X』『ポケットモンスター Y』を起動できるようになりました。アップデートプログラムでFPGAチップとCPUデータを更新します。SDカード内のlauncher.datは、V1.1のlauncher.datをそのまま使います。

While updating, the computer will automatically install the driver twice. If the driver has not been installed, you can open the computer device manager, check other device, click unknown device, right click the “Update Driver”, wait till installation finished. Since computer system comes with driver, no need to provide driver.
アップデート中、PCへ自動的にドライバーが2回インストールされます。ドライバーがインストールされない場合はデバイスマネージャーを開いて「その他デバイス」の「不明なデバイス」を右クリックしてプロパティを開き、ドライバータブにある「ドライバーの更新」からインストールしてください。ドライバーがインストールされていればこの操作は不要です。

Please check the downloaded package for the instruction.
We are testing the Launcher.dat of V1.2, will release V1.2 Launcher.dat in a few days.
ダウンロードしたファイル内にアップデートの説明書があります。Launcher.dat V1.2については数日中に公開します。

あー、翻訳頼まれたのは多分これじゃなくて”アップデートの説明書”の方ですね。同梱されている説明書は英語版と中国語版ですが、日本語版は当然ありません。(上記の英語もなんか変でしたが、英語版の説明書も同様になんか変な英語です。)

ここを翻訳すると100%盗用されるのは目に見えているので(過去に何度も日本人向けの中国にある販売店ブログにやられてます。指摘すると相互リンクしてくださいとか言って来るので全部断ってきました)、適当に要点だけ書いておきます。

注意:USB接続中はコネクターを抜かないでください。ファイルのダウンロードにインターネット接続が必要です。

1. MTCardUpdater v1.2aを解凍し、フォルダ内のMTCardUpdater v1.2a.exeを実行する
2. microUSBケーブルでMT cardをPCに接続する
3. 自動でドライバーのインストールが始まる。完了するとMTCardUpdaterが起動して”Update”ボタンが押せるようになる
4. “Update”ボタンをクリックするとMT cardのドライバーがインストールされているかを検出する
5. 問題がなければファームウェアを1.1から1.2にアップデートするか聞いてくるので”Yes”を押してアップデートを実行する
6. MTCardUpdaterのPrepareのところのプログレスバーが最後まで行くとPCが新しいハード見つけたと通知を出す。インストールが行われるので、1分くらい待つ。
7. インストールが終わるとPCが再起動するか聞いてくるが、しなくてもよいのであとで再起動を選んでおく
8. 次にMTCardUpdaterのFPGAのところのプログレスバーが動き始める。FPGAチップのアップデートが行われる。3分くらいかかる
9. 3つめのプログレスバーがCPUデータの更新。これが終わって”Update Success!”と表示されれば完了。USBケーブルを抜く

うーん、ほとんど訳しちゃったなぁ。

マルチROM機能はMT cardが選考しましたが、Gateway 3DSもマルチROM機能を搭載、逆に今度はMT CardでGateway 3DSチームが先行していた、特殊なセーブ方法のため起動できなかった『とびだせ どうぶつの森』『ポケットモンスター X』『ポケットモンスター Y』のバックアップ起動に対応したことでMT cardとGateway 3DSは機能的には横並びになったように見えます。

ただしMT cardのLauncher.datはGateway 3DSのものがベースですし、Gateway 3DSと異なりMT cardチームがゲームカードデータのダンプ手段を用意していないのは大きなマイナスです。