KaKaRoTo’s Blogで、KaKaRoTo氏がブログでPS3 3.73 Jailbreakについての現状を語ってくれました。
全文翻訳で紹介します。
Hi all,
皆さんこんにちは。
I’ve been flooded with questions on twitter and I’ve read many posts on news sites and I’ve seen some stuff being said on IRC and I thought I needed to clarify a few things…
ツイッターでも質問攻めで、色んなニュースサイトにも目を通しました。チャットでも話題になってました。その結果、ちゃんとはっきりさせておかないといけないとの念に駆られました。
First of all, I didn’t expect to see my tweet front paged on all ps3 hacking news sites.. although I should have expected it.. but anyways, the “jailbreak” is not ready to be used, at all. I only tweeted that because I was excited having it working and I wanted to share my excitement with everyone. But this is a bit equivalent to the day I released that create_cfw.sh script that created the very first CFW/MFW but it still took a couple of months before a real, easy, multiplatform and fully fledged solution was released : PS3MFW.
こんなにも私のツイートがPS3のハッキングサイトに掲載されるとは思ってもいませんでした。よく考えたらそうなるに決まってるんですが…いずれにせよ”Jailbreak”はまだ使える段階にはありません。まだ全然です。思った通りの動きをしてくれたので嬉しくて、この興奮を皆で分かち合いたいと思ったので単にツイートしただけなのです。でもかつて私が最初のCFW/MFWを作った時に最初にcreate_cfw.shスクリプトを公開した時も同じような感覚だったのですが、最終的にリリースしたPS3MFWのように実際ホントに簡単にマルチプラットフォームで使えるようになるまでにはまだ数ヶ月かかりそうです。
We are currently at the same state, I have the proof of concept, it works, but a solution that anyone can use where they just click a button and their PS3 gets jailbroken is still far from ready.
我々が今置かれている状態はそれと全く同じで実証ができて動作を確認した段階で、誰もがボタンを押すだけでPS3がJailbreakできるという段階には程遠いです。
I’ve seen people say (and even write it in their front page news) that I’ll release it in two weeks after I come back from vacation. That is not true and I never said that. What I said was that for the next 2 weeks, the project is on hold until I get back.. but when I get back, then I will continue working on it, and it will then take some more time before it’s ready and released.
ウエブサイトに書かれていたものも含めて数週間の休暇の後リリースするみたいなことを言っている人もいますが、私が言ったのは2週間は進展させられないので戻って来たら作業を再開することだけで、実際準備が整って公開するのはまだ先の話です。
Some asked if it’s based on what gitbrew was doing/suggesting or if I used someone else’s exploit or work. No, this solution is my own idea and 100% my own implementation. However, the actual solution for the full jailbreak involves some components on which I will not work, and I expect/hope that someone else will provide the solution for that.
またgitbrewのものや彼らの提案事項をペースにしたのではないかとか、誰かのexploitを利用したのではないかと言っている人もいますが、違います。自分のアイディアを考えて100%自分で作ったものです。しかし最終的な完全Jailbreakソリューションの段階では自分では作っていないコンポーネントも使うことになります。また他の人にも是非Jailbreakソリューションを考えて公開して欲しいとも思っています。
Some speculated it might be what I spoke about back in March which I later said I wasn’t pursuing by lack of motivation.. and yes, you are right. The same hack I had in March is still valid today, I told a few people about it (rms, Mathieulh, an0nym0us, and a couple more), but no one was interested in pursuing it further and actually exploiting that flaw (mainly because it requires a huge amount of work to get a proof of concept working). 10 days ago (I started on the 11th), I got bored and decided to start poking at it again, and yesterday (a lot faster than I thought it would take), I got my first pkg installed on 3.73 firmware.
今年の3月にはモチベーションをなくしてたじゃないかという方もいますが、確かにそうです。Mathieulh氏らには話したことがありますが、あの時点でのハッキング方法はまだ今でも有効です。しかし誰も興味を示しませんでしたしあれを進化させるには膨大な実証作業が必要だったのです。10日前に(Jailbreakを始めたのが11月11日でした)退屈だったのでOS3をまたいじってみようと思い立ち、そして昨日(思っていたより早くできましたが)3.73ファームウェアに初めてpkgインストールに成功したのです。
On twitter, I said “do not update if you are on 3.55″, I said that in response to someone who said he would update. Because of that, people speculated that you need to be on 3.55 first, and then install something before doing the upgrade. No, that’s not it, that would be useless. The purpose of my solution is to jailbreak a ps3 that is already on 3.73 firmware and which had never been jailbroken before. I told people not to update because, first of all, it’s not yet ready, and second of all, the 3.55 firmware gives you a lot more possibilities than what can be achieved on 3.73.
ツイッターでは「もしPS3が3.55ならそのままにしてアップデートしない方がいい」とつぶやきましたが、あれはアップデートすると言っていた人に向けての返答です。その発言のせいでまず3.55である必要があり、3.55から何かインストールしてから3.73へアップデートするのではないかと思っている方がいるようですが、それは違います。私が準備しているPS3 Jailbreakのソリューションの目的は今だ誰も達成していない既に3.73になっているPS3のJailbreakです。アップデートしないでくれと言った理由はまず、まだ準備ができていないこと、そして3.55であれば3.73でできることより多くの可能性が存在しているからです。
So what is this jailbreak? I won’t say because I don’t want Sony to block it in a firmware update (and yes, they potentially could) before it’s even released (and yes, I will release it when it’s ready). But I will explain this to you : in order to run your homebrew apps, you need two things. First, to be able to install them on the ps3, and second to be able to run it once installed. I did only one of these two things.
では今回のJailbreakはどんなものなのでしょうか？それについては今は語りません。何故ならリリース前にソニーがアップデートで潰してくる可能性(きっとしてくるに違いありません)があるからです(ですので準備が整いしだい公開するつもりです)。ただ、これだけは言っておきます。Homebrewアプリを起動するには2つのことが必要です。1つ目はそれをPS3にインストールしなければならないこと、2つ目はインストールした後起動できる様にしなければならないこと。現時点ではそのうちの1つしか実現できていないのです。
Some may say it’s not a real jailbreak, but the way I see it, there are three ‘jails’ on the ps3, I broke the first one which prevents you from installing anything, so now you can install your .pkg, great, but it won’t run, that’s the second jail. The third jail is being able to modify the firmware (peek&poke).
中にはそれでは本当のJailbreakとは言えないという人もいるようですが、私はJailbreakの’Jail(檻の中)’には3種類あると考えています。そのうちの1つ、自由にインストールできないという檻は破りました。これで自由に.pkgをインストールできるようになります。素晴らしい。ですが、残念ながら起動できません。それが2つ目の檻。そして3つ目がファームウェアのモディファイ(peek&poke)です。
The second jail (running apps) is something that can be done, but it’s not my area of expertise (npdrm algo), so I will not be working on that. I am waiting for someone else to achieve it (some have succeeded but do not wish to release it, at least not for now) then I will release.
2つ目の檻(アプリを起動できない)は突破可能だと思いますが、NPDRMのアルゴリズムの話ですので私の専門外です。そのため私自身では取り組むつもりはなく誰かがやってくれるのを期待して待っています(仮に誰かが達成したとしても、少なくとも今はリリースしないでくださいね)。達成できた段階で私もリリースします。
The third jail (modifying the firmware) is not possible with my method, this means that you will not have a “CFW”, you will run your homebrew applications and games on an official firmware. This also means that without peek&poke support, none of the backup managers will work. So, again, my solution is piracy-free, and as always, I do not plan on working on a way to enable piracy (or even legal backups).
3つ目の檻(ファームウェアをモディファイできない)は、私が知っている方法では実現できません。つまり、CFWはできないということです。公式ファームウェアでHonebrewアプリケーションと最新の市販ゲームはプレイできるようになります。またpeek&pokeサポートがないとバックアップマネージャーは起動できません。そのため私のソリューションは違法コピー起動はできませんし、できるようにするつもりもありません。
Overall, the purpose will be to allow people who are on 3.73 firmware to enjoy the homebrew games that were released, to play a bit with Eskiss, and to use Showtime for playing their movies. This should be more than enough for everyone.
まとめると、3.73Jailbreakの目的は3.73ファームウェアで今リリースされているHomebrewゲームを起動できるようにすることで、EskissのプレイやShowtimeでのムービー再生を見据えています。皆さんにとってはそれで十分でしょう。
Finally, I will conclude by replying to another question I received : Do you accept donations? The answer is yes. I do accept donations but I do not seek them out. I will include a donate button to the bottom of this post, so if anyone wishes to donate, they can do so, however, I want to make it clear that whether or not you donate does not and will not affect in any way, the release, or the progress of the work I’m doing. If you donate, you would do it as a sign of appreciation of my efforts, and not in exchange of any favors or anything crazy like that.
最後に、私が受け取ったある質問についてお答えしようと思います。「寄付は受け付けていますか？」答えはイエスです。寄付はありがたくいただきますが、積極的にお願いするつもりはありません。この記事の下に寄付ボタンを付けましたので寄付してくださる方はそこから寄付できます。ここではっきりさせておきますが、寄付をもらったからと言ってリリース時期や内容には一切何も影響しません。寄付をしてくださることは私の努力に対する評価だと受け取るだけで、何らかの要求の対価だとは考えません。
That’s about it I think… If you have any more questions, please refrain from asking them, I get enough as it is already.. I also said everything I needed to say and I don’t want to give any more information than that (for now).
以上が私が今思っていることです。何か質問があっても控えるようにしてください。これ以上のことはお答えしかねます。必要なことは全てお話しましたし、(今は)これ以上の情報をお伝えするつもりはありません。
KaKaRoTo