Homebrew Channelのベータ9の次は10ではなく正式版v1.0でした。
hackmiiでThe Homebrew Channel v1.0がリリースされていました。正式版です。【記事】
以前ベータ10をまもなく出すと言っていましたが、まもなくはどうも1ヶ月だったようです。【記事】
長いのでちょっとつまんで意訳しまくります。多少のニュアンスの違いはご勘弁を。
The Homebrew Channel: Now With Less Beta!
Homebrew Channel:ベータのない正式版が今ここに
Ladies and gentlemen, I present to you The Homebrew Channel, version 1.0.
皆さん、Homebrew Channelの登場です。バージョン1.0になります。
Okay, so its really just another name for beta10. Getting into double-digit betas sounds kind of lame, and we dont want to sound too much like google, so were calling it 1.0. After all, many bugfixes have come and this thing is pretty stable and feature-complete by now.
OK。ベータ10から名前が変わりました。二桁はイマイチだしグーグル的にもちょっと。で、バージョン1.0です。バグ取り済みで安定版、機能も完璧です。
Want it? Here it is.
欲しいでしょ？ここからどうぞ。
As I promised, weve listened to your requests for beta10. I didnt promise wed actually do anything about them, but at least weve taken care of some of them. Most easy additions have been added, and several bugs have been fixed. Although this release may not have USB support or themeing (boo!), things like Classic Controller and multiple-wiimote support should make your HBC experience just a bit nicer. Or at least I hope so, because I dont think were going to be ready for another release for a while, and theres other stuff to do (25C3, anyone?).
約束通り、ベータ10で言われていたことは盛り込みました。約束したこと以外も最終的にはある程度反映させました。簡単にできるものは入れたし、バグも取りました。ちなみにUSBとテーマ関係は間に合いませんでしたがクラシックコントローラーと複数Wiiリモコン利用は対応済みです。しばらくニューバージョン出せないし、他にやることあるし。(25C3とか、誰かやらない？ )
The Almighty Changelog:
変更点
meta.xml now handles all ISO-8859-1 characters properly (you can use either UTF-8 or ISO-8859-1 encoding, but UTF-8 is restricted to the ISO subset)
meta.xmlがISO-8859-1に対応。(エディターでUTF-8かISO-8859-1エンコードが使えますがUTF-8は制限付き)
Wiimote power button support (shutdown)
Wiiリモコンの電源ボタン有効化(切るときだけ)
Wiimote rumble honors system setting
システム設定でWiiリモコンの振動機能OK。
Fixed some crash bugs
クラッシュするバグ修正
Fix meta.xml UNIX style newline regression
meta.xml修正。UNIXみたいに
All wiimotes work now, not just the first one (only one can point at a time though)
Wiiリモコン4つ動くけど、カーソル出るのは最初に繋いだ1台だけ
Classic Controller support
クラシックコントローラー使用可能
Nunchuk support (scroll only, using the stick)
ヌンチャク使用可(ただしスティック使ってスクロールのみ)
Guitar Hero 3 guitar support
ギターヒーロー3のギター対応
Left and right change pages too
左右ページ送り対応
Hit 1 on Wiimote to retry the network connection (like clicking on the network icon or Z on the GC pad)
Wiiリモコンの1ボタンでネットワークに再接続(ネットワークアイコンクリックやゲームキューブコントローラーのZボタンも同じ)
Added information to the installer
インストーラーの情報表示追加
Fixed some networking issues with networking disabled (and possibly other bugs)
ネットワークに繋がない設定時のバグ修正(他のバグも一緒に)
Pushed in some text to avoid overscan crop
文字が画面からはみ出していたのを修正
Widened video width to match system menu (black bars fix)
横長映像の幅をシステムメニューに適合(黒み部分を修正)
B returns from app screen (unless scrolling with B-hold)
Bボタンでアプリ画面へ戻る(B押し続けでスクロールしてない場合)
Try to initialize network earlier (slight speedup)
ネットワークを早めに初期化(ちょっと速度改善)
Retry network initialization a few times
ネットワーク初期化を数回リトライ
Fix a networking issue (libogc problem)
ネットワークの問題を修正(libOGCの問題)
Reload stub now identifies itself (magic number, for future use)
スタブプログラムのリロード(将来用)
Support broken HTTP proxies in update check
更新確認用でHTTPプロキシサポート
Show IOS revision in main menu
IOSのバージョンをメインメニューに表示
() -> * (Hint: old-school Wiimote support needed what? Try it both ways.)
() -> * (ヒント:昔Wiiリモコンのサポートに必要なものは何だった？二通りやってみてね)
Enjoy!
どうぞ！
ということで完成版です。
今後ファームウェア更新で何か不具合が出ない限りこのままなのでしょうか。
いずれにせよ、HBCはテスト版から脱却し実用段階に入りました。
Homebrewユーザーにとっては嬉しいニュースです。
ところで
() -> *
は何のことなんでしょ？丸に矢印、アスタリスク？