4.00 Jailbreakに必要な大切なこと – KaKaRoTo氏がMathieulh氏を援護射撃





KaKaRoTo’s Blogで、KaKaRoTo氏が3.73 Jailbreakについての詳細をブログで語った記事(翻訳はPS3 3.73 JailbreakについてKaKaRoTo氏語るを参照)に追記する形で4.00 Jailbreakが成果をあげるために必要な大切なことは何かについて語っていました。

一言で言うと、人として常識をわきまえた行動を取るべし、です。

I tested the jailbreak on the latest firmware 4.0 since it was released and I can confirm that it still works. Mathieulh also confirmed that the NPDRM algo that he has still allows applications to run on 4.0, although he still doesn’t want to share that with us/me at the moment.
Mathieulh is still thinking about whether or not to share it, so I’m hopeful he’ll help us move forward with the release.
PS3の最新ファームウェア 4.00がリリースされたのでJalibreakを試してみたところ、動作するのを確認しました。Mathieulh氏も4.00でNPDRM algoがそのままでアプリケーションが起動できることを確認しました。相変わらず私を含めて誰にも教えたくはないみたいですが。
Mathieulh氏はそれでも公開するかどうかを迷っているようです。だからJailbreakリリース時にはきっと力になってくれるものと期待したいと思っています。

He has however received so many hate messages and so many flaming that he is completely disgusted with the scene and the way it treated him. He is so disgusted that he does not want to share or help anymore. He thinks that all those haters do not deserve to be given something that they are so ungrateful for, and I perfectly understand his position. Receiving all that hate towards me a while back also made me depressed to the point I stopped looking at the PS3 entirely.
ただ、彼のところには嫌がらせのメッセージなどが大量に届いているため、自分のことをそういう風に扱うPS3シーンにほとほと嫌気がさしています。だから公開することも手を差し伸べることもする気が起きないのです。そういう連中に何かをしてあげようとは全く思わないと言ってますが、私には彼の気持ちがよく分かります。自分がそんな目にあったら私はPS3から離れてしまうと思います。

Next time you want to insult a dev, thinking it’s “fun” or that he deserved it, think about it some more, you are poisoning the scene without even realizing it. We are all doing this for fun, the only reward we get is people’s gratitude, and all you do is hate and disrespect us, so why continue to do what we do?
今後も開発者を侮辱したいと思っているなら、それが”楽しい”ことなのかとか、彼がそういう仕打ちをされても仕方が無いのかとか、色々考えてみてください。PS3シーンで何も実現しないのはあたな方の行動が悪影響を及ぼしているからです。私達は趣味でやっていることですから、報酬はあなた方からの感謝の気持ちだけなのです。あなた方に嫌な思いをさせられて敬意も払わないというならば、私達には続ける理由がなくなります。

For those who hate and insult : Mathieulh may not be acting the way you want him to, you may think he’s a jerk or hate him for teasing without releasing, but the simple fact remains that he has done more to the scene that you did, so you should just shut up and show him respect. When you have your little ‘hate fun’, you are actually contributing to the scene, but in the wrong way, you are killing it by killing the developer’s motivation.
私達のことを嫌って侮辱するみなさんへ:
Mathieulh氏は自分達思い通りには行動しません。リリースしないことで彼のことを変人扱いしたり嫌な奴だと思うかもしれませんが、彼はあなた方以上にPS3シーンに貢献しているという基本的PS3シーンに対するな事実だけは変わりません。だから黙って彼にちゃんと敬意を払うべきです。あなた方が’嫌がらせな支持者’をやめるだけで立派な貢献者になれます。ただしやり方を間違えると開発者のモチベーションを奪い、シーンを破壊することになります。

For now, Mathieulh doesn’t want to share his work with me, and I’m not mad or disappointed at all at him, I am mad and disgusted at those who made him make that decision. So please, if you are just as mad as I am, do NOT make this an opportunity to hate even more on Mathieulh for not sharing, make this an opportunity to show gratitude where it’s due and educate those who are ungrateful on what their role is/was in this scene.
既にMathieulh氏は私とですら作業を共用したくないと思ってます。だからと言って私はトチ狂ったりしませんし、彼に愛想をつかしたりも全くしていません。それよりも彼にそういう決断をさせた人達に怒りを覚えます。だからお願いです。私の考えに共感してくれるならMathieulh氏が情報を公開しないことに対してこれ以上嫌味を言ったりしないで彼に敬意を払い、不満を言っている人達に対してPS3シーンでの本当の自分達の役割を教えてあげるようにしてください。

Tags: , ,

Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です