xKey(x360Key)開発者へのインタビュー

EurAsiaで、Xbox 360の光学ドライブをエミュレートし、USBメディアからXbox 360や初代Xboxのゲームを起動することができる製品x360keyの開発者へのインタビュー記事を掲載していました。

x360keyのプロトタイプ

Exclusive interview with the xKey developer
xKey開発者への独占インタビュー

modrobert writes: “While waiting anxiously for this truly unique product to release I got the opportunity to interview the xKey (aka x360Key) main developer. Here’s a brief recap for our new visitors; this product will let you play all your Xbox 360 games from any USB drive! Exciting stuff indeed. You can find more info at the official product site: x360key.com. No more stalling, lets get this thing going, enjoy!
待望のユニークな新製品が発売されるまで待ちきれない方のために、xkey(x360key)のメイン開発者に話を聞く機会がありましたのでお伝えしようと思います。初めてここを訪れた方のために、この新製品xKeyについてまとめておきます。このxkeyではXbox 360のゲームをUSBドライブから起動させてプレイすることができます。実に素晴らしい製品です。詳細については公式サイトx360key.comをご覧下さい。もう失速することはありません。さあ、行ってみましょう！

What products have the xKey Team developed in the past?
過去にxKey Teamが開発した製品は何ですか？
XKey, Wode, Wiikey, Drivekey, d2pro, xenoGC, Qoob, Crystal Chip, Aladdin XT/XenoFX series mod chips for Xbox 1.
XKey、Wode、Wiikey、Drivekey、d2pro、xenoGC、Qoob、Crystal Chip、Aladdin、XT/XenoFXシリーズの初代Xbox Modチップです。

How long has xKey been in development now?
xKeyの開発にはどの位時間がかかりましたか？
Approximately 6 months.
おおよそ6ヶ月です。

Will xKey work with all Xbox 360 consoles, including Slim?
xKeyはSlimモデル含めた全Xbox 360本体に対応していますか？
Yes and as new drive versions appear we will add support for them too.
はい、対応しています。更に新ドライブが登場してもサポートをして行きます。

How do you install xKey, is it easy?
xKeyのインストール方法はどのように行うのですか？簡単ですか？
Very easy, it’s Plug ‘n’ Play, if you can dump the firmware from your drive then you can install the Xkey.
とても簡単ですよ、プラグアンドプレイです。お持ちのドライブのファームウェアをダンプできればxKeyをインストールできます。

Both PS3 and Wii software backup loaders have compatibility problems with some game titles when loading from hard drive, due to firmware version requirements or protection in general, how is xKey in that regard?
PS3やWiiのソフトウェアバックアップローダーの場合タイトルによってはハードディスクから読み込む場合、一般的には要求ファームウェアバージョンやプロテクトがあるために互換性に問題があったりしますが、xKeyの場合はどうですか？
This is where drive emulations really come into their own, because the console sees a real drive with a real disk inserted there is no need for any patching or hacking. Everything ‘just works’ as normal.
xKeyはドライブエミュレータで、しかも実際に搭載されているドライブをエミュレートしますから、本体は本物のドライブに本物のディスクが入っていると見るわけですから、パッチやハッキングは不要なのです。まさに通常通り’単に動作しているだけ’の状態です。

In relation to xKey; what exactly is the Xbox 360 DVD drive needed for?
xKeyに関してですが、実際にはXbox 360のDVDドライブは何のために必要なのでしょうか？
The Xkey offers two modes, emulation & passthru. In emulation mode the drive is not required at all, in passthru mode the drive works as normal.
xKeyにはエミュレーションとパススルーという2つのモードがあります。エミュレーションモードではドライブは必要ありません。パススルーモードはドライブは通常動作します。

Does the Xbox 360 DVD drive need any custom firmware flashed to work with Xkey?
Xbox 360のDVDドライブはxKeyを使う場合カスタムファームウェアに書き換える必要がありますか？
No, quite the opposite in fact. You need a dump of the original drive firmware to configure Xkey. The good news is that’s all you need to configure Xkey.
いや、実は全く逆です。オリジナルのドライブファームウェアをダンプしてxKeyに設定してやらなければなりません。実はxKeyの設定はそれだけなんですよ。

How safe is xKey on Xbox Live compared to iXtreme?
iXtremeと比べてxKeyはXbox Liveでどの程度安全だと言えるのでしょうか？
While we take every care to accurately emulate the XBox’s drive we do not recommend using Xkey with XBL at launch. Shortly after launch we will release updates that address this.
Xboxのドライブを正確にエミュレートするに当たっては細心の注意を払いましたが、xKeyをXbox Liveで使用するのは発売直後はおすすめしません。これについては改めて情報をお伝えします。
Also, plenty of people have been banned while using CFW and there are still issues even with the latest iXtreme. For example, in order to pass the new Slim FW checks a lot of data has to be swapped around (C4E’s so called ‘rootkit’). This takes time and the checks take a lot longer to perform than they would on a stock drive. In the worst case it takes CFW takes 5 times longer to perform the check (15 seconds instead of 2-3). If MS have noticed this then it is quite possible that every Slim owner using CFW has already been marked for a ban.
CFWを使っていてBANされた人は多いですし、最新版のiXtremeでも問題があるのです。例えば新しいSlimファームウェアの場合チェックをパスするためにかなり大量のデータスワップが行われているわけですし(C4Eva氏の’ルートキット’と呼ばれているもののことです)。時間がかかる話ですし、標準状態のドライブ並のパフォーマンスを得るには数多くのチェックを経なければなりません。最悪の場合、CFWは数秒のところを15秒など5倍程度時間がかかる時があるのです。もしマイクロソフトがこのことを認識していているとすればCFWを使っているSlimオーナーはBANするべくすでにマークされているかもしれません。

[See timing graph for details.]
[詳細についてはタイミンググラフをご覧ください。]

By comparison Xkey features a powerful ARM9 CPU that can perform the FW checks *faster* than the real drive running stock FW. We have the horsepower & the storage capacity to handle anything the future brings.
xkeyにはパワフルなARM9 CPUを搭載しているので、標準状態の本物のドライブよりも高速にファームウェアチェックをすることができます。将来に備えてのパワーとストレージキャパシティは十分に備えています。

How will the new XGD3 disc format (eg. Halo Reach) be handled by xKey, any special backup considerations?
Halo Reachなどから採用された新ディスクフォーマット XGD3についてはxKeyでのバックアップ起動で考えておく必要があることはありますか？
We do not anticipate any problems with XGD3, game ISOs are stored on HDD and are not limited by the capacity of a DL DVDR. Xkey supports any number of HDDs upto 2 TB in size.
XGD3でも問題は起こらないだろうと予想しています。ゲームのISOファイルはHDDに保存されていますから2層のDVD-R DLのように容量が制限される訳ではありませんし、xKeyは2TBまでのHDDをサポートしていますし、そのHDDの数に制限があるわけでもありません。

Regarding backups in general, most gamers use abgx360 to verify their backup ISO images, is that still recommended with xKey?
一般的にバックアップ起動では、殆どのユーザーがabgx360でバックアップしたISOイメージをベリファイしていますが、xKeyでも同様にしたほうがよいですか？
abgx360 verifies that the ISO is an accurate backup of a game disk. Whether an ISO is burned to a disk or used by Xkey it must be an accurate backup. For this reason gamers should continue to abgx360 to verify their ISOs.
abgx360でゲームディスクとバックアップISOファイルが完全に一致しているかを確認できます。ISOファイルをディスクに焼くにしろxKeyで使うにしろ、完全に一致するバックアップである必要はあります。だからゲームをバックアップするならISOファイルをabgx360でこれからも確認することは必要です。

Besides official updates, are there any features of the xKey that will be open for the user to customize?
公式アップデート以外に、ユーザー自身でカスタマイズできることがxKeyにはありますか？
We have no plans at this time.
今のところそういった計画はありません。

For lazy guys like me, will there be any possibility to select games from the comfort of a sofa?
私のような面倒くさがり屋のために、寝ながらゲームを選択できたりするような機能を付けたりできますか？
We do, however, have plans for wireless control of Xkey.
実は、あるんです。xKeyをワイヤレスコントロールは考えています。

I’m really eager to get my hands on one of these, when can we expect xKey
to be released?
是非とも手に入れたいのですが、xKeyはいつ頃発売するのでしょうか？
Current plan is for a July launch and we are on track.
今のところは7月中の発売を目指しています。

Is there anything else you would like to tell us about xKey at this point?
xKeyについて何か他に伝えておきたいことはありますか？
Stay tuned for more exciting announcements.
発表をお楽しみに、というところですね。

現在はプロトタイプが生産され、テスター向けに配布する段階のようです。