PlayStation3の値下げ E3ではなくGamesComで発表か





PS3Centerで、今年のE3ではソニーがPS3の値下げを発表することはないだろうとの見通しを示していました。

The PlayStation 3 received a big price reduction in September 2009 when the new slimmer console was released. Naturally, you’d assume that two years later we should get a price cut to around $199 or maybe $249 at E3, but it’s looking unlikely.
2009年9月、それまでの本体より薄型となった新型発売に伴いPlayStation 3は大幅に値下げされました。一般的にはあれから2年経過する今年のE3(Electronic Entertainment Expo)において199ドル、あるいは249ドルへ値下げされるだろうと予想されていました。しかし、どうやら実際にはそうでもなさそうです。

Sony just announced a $170 million loss due to the PlayStation Network hacking fiasco, which is still on-going. On top of this they only just started making money on each console sold, something which Microsoft and Nintendo achieved a long time ago in their product life-cycles. Sony could possibly be able to handle a $50 cut in price, but it won’t be announced at E3.
ソニーはプレイステーション ネットワークがハッキングされ個人情報が流出した問題で1億7000万ドルの損失を公表しましたが、問題が解決に至っていないため損失はそれだけで収まらない可能性もあります。そのため本体を販売することで今から利益を得ていかなければなりません。マイクロソフトや任天堂は製品のライフサイクルの中で利益を得てきましたが、ソニーだけはこれから、ということになります。ソニーにとっては50ドル値下げは可能だったはずですが、残念ながらE3では値下げは発表されないでしょう。

We’d guess that Sony will not announce any price cut at E3, but wait a little longer and announce it at GamesCom if it will happen at all. The main reason behind this is because it is closer to the holiday season. Another piece of evidence that it is more likely at GamesCom is that Sony already did this when they announced the release of the slimmer PlayStation 3 at GamesCom 2009.
ソニーはE3での値下げは発表しないと予想していますが、発表するとすればもう少し後のGamesCom になりそうです。年末商戦に近いというのがその主な理由ですが、もう一つの理由が実際に2009年のGamesComでPS3Slimを発表し値下げをしたという実績です。

Instead of offering a lower price, Sony could offer more value for a PlayStation 3. For example they could offer a high-end bundle with a a 500GB HDD, but this is probably unlikely because they already of more HDD space with their current high-end bundle than the equivalent Xbox 360.
価格を下げない代わりに、ソニーはよりお買い得感のあるPS3を発表するかもしれません。例えばハイエンドバンドルモデルでHDDを500GBに増量するなどです。ところが現時点で既にハイエンドバンドル版として同等のXbox 360と比べても既に十分といえるHDD容量(PS3が320GBに対しXbox 360が250GB)ですのでこれはおそらくあり得ないでしょう。

We’re expecting NO PS3 price-cut at E3, it’s more likely to happen at GamesCom , if at all.
E3ではPS3値下げはないと予想はしていますが、GamesCom であれは値下げされるかもしれません。

PS3は発売当初の不振を挽回するように売れ続け、遂にはXbox 360に総販売台数で追いつきそうになっていた時期(元々日本では殆ど売れていませんが、特に北米では好調でした)にPSNが攻撃され個人情報流出事件が発生し長期間PSNがダウンする結果となってしまっています。
現在でもソニーの系列会社だけを狙ったサイバー攻撃による個人情報流出事件が続いていることから損害賠償やイメージ悪化による悪影響、PSNでのソフトウェア販売による売り上げゼロとなる期間の影響がソニーだけでなくサードパーティー含めた業界全体にボディーブローのように効いてくるでしょう。

このご時世、ソニーがリストラ策の一環でゲーム部門から撤退、あるいは事業を縮小することもあり得ないとは言えません。Anonymousのサイバー攻撃に端を発したソニーの個人情報流出事件の落としどころを早く見定めないと、想像すらしていなかった結末を迎えかねない状況です。

Gamescomで値下げ発表があるとすれば、それは安心できる結末ですね。

Tags: , ,

Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です