E3情報〜新型PSPは値上げ新PS3は値段据え置き WiiFit Plusにマリオとゼルダ

2009/5/27 NEWS 1

Eurogamerで、来週行われるE3(エレクトロニック・エンターテインメント・エキスポ)で発表が予想されるものをレポートしていました。【情報源:Eurogamer】

New Wii Fit, Mario, Zelda at E3 – report
新Wii Fit、マリオ、ゼルダがE3で発表
Macquarie Research has suggested that Nintendo will show new Wii Fit, Mario and Zelda titles at E3 next week.
Macquarie Research社によると、来週行われるE3で任天堂は新Wii Fitとマリオやゼルダの新作を発表するようです。

The company also repeated long-running expectations for a redesigned PSP from Sony, and Xbox 360 motion controller technology from Microsoft.
また、長らく登場が期待されている新型PSPがソニーから、そしてマイクロソフト社からもXbox 360のモーションコントローラーが発表される見込みです。

“We understand Wii Fit Plus will be launched at E3, which will be sold separately from the board and in a bundle and will capitalise on the 17 million existing Wii Fit users,” said the firm.
Macquarie Research社によると”我々はE3でWii Fit Plusが登場するという情報をつかんでいます。バランスWiiボードは同梱版以外にもソフトとボードがそれぞれ別売もされますから1700万のWii Fitユーザーも再び取り込める”ということです。

“We expect Nintendo to learn its lessons from last year and provide more gamer-centric announcements at E3 such as a new Zelda or Mario title for the Wii (in addition to the new Zelda for DS). We do not expect a price cut and see an outside chance that new accessories for Wii could be announced,” added the company.
さらに”任天堂は昨年の失敗から学び、今年のE3はWiiにゼルダやマリオの新作(DSにもゼルダの新作)を取り揃え、ゲームユーザーの心を捉えるような発表を行うと思われます。”とも付け加えました。

The research firm said that a new PSP model, also expected to be revealed next week, may be too highly priced for the market.
新型PSPについては、やはり来週発表が期待されるとしながらも相場よりはかなり高額になると予想されます。

“We don’t think this will be well received, but we are worried the pricing might be well above the existing model’s USD 199 price point.
“それが受け入れられるとはとても考え辛いですが、現行機の199ドルを上回るとなると心配です。”

“No price cut for PS3 is expected, but we think it likely the slimmer model is announced at the same current price of USD 399 and with a price cut of USD 100 closer to the holiday season,” added Macquarie.
“PS3は期待されているような値下げは行われません。しかし薄型モデルが現行機と同価格の399ドルで発表されると思われます。ホリデーシーズン(11月下旬から12月下旬ごろ)が近くなれば100ドル程値下げされるでしょう。”

Nintendo’s E3 press conference will take place on Tuesday, 2nd June. Tune in to Eurogamer for our live text and all the news as it happens, plus some rubbish jokes.
任天堂のE3での記者会見は6月2日火曜日です。Eurogamerでは文字でのライブ中継を行い速報体制を敷いて皆様にお伝えして行きます。たまにはジョークも混じえつつ。