HENに対しだんまり続けるPSPハッカーはpre-IPLと格闘中?





TGBUSで、未だ解決していないPSPのCFW対策基板pre-IPL問題の進展情報に関する記事が掲載されていました。【情報源:TGBUS

中国語はさっぱりですが、日本人ならなんとなく意味は分かります。
興味深そうなことが書いてあるので一旦英訳してみました。英語なら自動翻訳エンジンがどの言語からでもある程度使いものになる程度には洗練されているだろうという勝手な思い込みからです。
ということでまたまたgoogle先生に手伝ってもらいました。たぶん書いてあるのは以下のような内容だと思います。
この記事が書かれたのは2009年4月30日のようです。
中国語のため引用文の一部が文字化けしています。ご了承ください。


?破解pre-IPL已?行了75%
pre-IPLの解析は75%完了

  ??得Dark_Aelx在爆冲??存档漏洞爆露?所?的“?于PSP3000完全破解”所需要的?西???,就是那个pre-IPL。由于?部分代?无法被破解,所以想使用神奇?池来刷写PSP3000基本上是不可能的。
Dark-AleX氏がPSP-3000のハッキングするために解決しなければならないのは何と言っていたか覚えていますか?そうです。pre-IPL問題です。未だそのコードの一部が解析されていないので、仮にサービスモードに入れるバッテリーがあったとしてもそれ以上は基本的に無理なのです。

  而?在,就在?大家都在?注Davee的5.03HEN系?(利用TIFF?片漏洞的那个?西)?,也有一些客依然在研究?pre-IPL的破解。近日在M for Mature的聊天室内,研究人?之一的FazerminSweden??在pre-IPL的破解情况做出了?明。
そして今、世界の注目はDavee氏の5.03HEN(TIFF画像表示の脆弱性を利用)に集まっていますが、ハッカーたちはその裏でpre-IPLの解決に向けての調査を引き続き行っているのです。最近M for MATUREのチャットルームでFazerminSweden氏はpre-IPLについて話しをしていました。

  “我?大概找到了75%的pre-IPL,但全部代?目前依然没有找到,小部分内容目前?搜?不到,不?我相信?需要不?的??就能把它?定。”FazerminSweden?言称“我目前已?和M33小?(Dark_Aelx)取得?系,他?也?了我??的回?。”
FazerminSweden氏曰く、”pre-IPLは75%程は解析が済んでいます。しかし、すべてのコードの解析が完了しているわけではなく、一部についてはまだ調査中の段階です。とはいってもそんなに時間がかかるとは思っていません。私はM33チーム(Dark-AleX氏)と連絡を取り合ってやっています。Dark-AleX氏の反応もいいですよ。”

  如果?HEN漏洞是???特定版本PSP主机有效的?,那?pre-IPL的破解就代表了PSP3000将会被100%攻破,除非索尼??更改硬件?境(更?CPU、主板?的),否?PSP3000将会像PSP1000、PSP2000那?,只需要?似神奇?池的?西就能?松破解。
HENはPSPの特定のファームウェアバージョンにしか対応できません。pre-IPL問題が解決すればPSP-3000を100%クラックできます。ソニーがハードウェアを変更(マザーボードのCPUを変更など)したりしない限り大丈夫でしょう。またPSP-3000が旧型の2000や1000のようにバッテリーでサービスモードに入れたらもっと簡単にハックできます。


HENがリリースされそうだというのにDark-AleX氏がだんまりをしているのにはこういう事情があるのかもしれません。やはりHENではなくCFWを狙っている、のでしょうか?

  1. ROSAA’s avatar

    SECRET: 0
    PASS:
    まもすけさん、翻訳おつかれさまです。
    確かに、この記事に書いてあることにも一理ありますね。
    最近Dark_AleX氏に動きが見られませんし。。
    CFW5.50m33をPSP-3000にも対応したものにするよう、頑張っているかもしれないですね。
    記事を見る限り、一時期前に話題になった「LITE BLUE TOOL」が必要になってくるんでしょうかね。。

Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です