トワイライトハックに著作権は存在しますが、難しい問題です





新たな価値観で適法性をうたうWiiのMODチップ、ARGON2が登場しましたが、トワイライトハックなど既存のフリーツールを製作者に無許可でバンドルしていたことが明らかになっています。【記事
HackMiiで、その事を指摘したところ開き直りとも取れる態度をARGON側が示してきた事に対して不快感を伝えていました。【記事


Argon claims we didnt write the Twilight Hack
Argonサイドは、バンドルしているのがトワイライトハックだなんて一言も書いてないぞとクレーム返し

Heres the ridiculous response that I received when I sent them an e-mail demanding that they stop hosting the Twilight Hack.
私はトワイライトハックを使うのをやめるようにメールで連絡したところ、とんでもない回答が返ってきました。

According to the COPYRIGHT LAW the owner of the SOFTWARE RIGHTS need to proof that.
貴殿がソフトウェアの著作権を法的に所有していることを証明していただきたい。

We need some evidence that you wrote this code, and better if this code is currently registered on a COPYRIGHT AUTHORITY.
貴殿がコードを記述し、さらに著作権を管轄する公的機関にそれが認定されていることを証明してください。

Marcan, is not simple says IM OWNER OF THIS CODE to ask COPYRIGHT protection.
Marcan様は、コードの著作権は自分が所有しているので権利を侵害しないように、などとは全くお話されておりません。

If you can proof under your responsability (is a code that brake DRM protection of NINTENDO WII, without any licence of NINTENDO) that this code is yours, we will remove it from our ZIP files.
貴殿のいう権利を証明できるなら(任天堂WiiのDRMプロテクトを任天堂に無断で解除しているという意味になりますが)コードの著作権は貴殿にございます。その場合該当するファイルはバンドルを中止し削除いたします。

Before of course we cannot proceede
我々も立ち行かなくなりますが。

Im waiting a EVIDENCES
では、証明書をお待ち申し上げております。
ARGONCHANNEL TEAM

I guess Argon is special, and “Copyright (C) 2003,2004,2008 tmbinc, segher, bushing, marcan” just isnt enough for them.
Argon様は特別でございますので”Copyright (C) 2003,2004,2008 tmbinc, segher, bushing, marcan”、これでは不十分でしょうか。

Or maybe they want me to submit full source code to them?
あるいはソースコードをすべてご提示すればよろしいですか?

Its pretty funny that they, of all people, would try to claim that were braking DRM.
Argon様は、他の方々でも同じですが、DRM解除していることに対してクレームを付けるなど言いがかりとしか思えません。


フリーウェアの著作権ってそういうものじゃないでしょ。著作権は製作者にありますよ。裏の世界なので表に出せないのをいいことに裁判沙汰には絶対ならないから構わないという確信犯です、これは。
公的証明求められても困るのは明白です。Marcan氏の気持ちを代弁して嫌みたらたらの翻訳にしてみました。
Argonをユーザーが支持しない=購入しないという、市場の良識に結果を求めるしか手がないですね。


Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です