Dark-AleX氏意味深発言？Lite Blue ToolバッテリーとGripShift

Dark-AleX氏らは、デイテルのLite Blue Toolバッテリーの名称と機能のうたい文句がいつの間にやら変わっていて、PSP-3000にCFW入れることができるかのように宣伝していたのは嘘っぱちだったことをデイテル自ら証明する形になったことをブログで非難していました。
ついでに最近見つかったGripShiftを使ったExploitについて何やら意味深発言をしています。【記事】

Never matter, we meant other thing.
だから違うんだって

Well, things are simple.
さて、話は簡単です。

When you make a false statement and announce it globally with a little risk of failing, you definitely fail with epic circumstances that make you look even worse to all the community. Yeah, we’re talking about a blue thing, and it’s not thesky.
失敗の可能性があるのにウソを言って世界中に公表したとしたら、間違いなく世界中を敵に回して立場を悪くして失敗します。はい、例の青いヤツの話です。青空の話ではありませんよ。

We have seen D@tel using things that arenot from their own, leaking indirectly stuff, and in general making things around here a little bit… confusing.
我々はデイテルのことを、他人のフンドシで相撲を取って、くだらないものをたれ流してるやつらだと思ってます。一般的にも見ても最近作っているものはちょっと…訳分かりません。

Some webpages announced a blue battery, saying that it will “downgrade your PSPand pretty much do what you want with it!” OMFGLOLZ, the scene was a party. Butwell, hold on a second, it just had a LED indicator ON… Oh wait, didn’t that made also DC7?
いろんなウェブページで青いバッテリーのことを伝えていました。「PSPをダウングレード、やりたいこといろいろできます」とか言って。それはもうお祭り騒ぎです。でもちょっと待ってください。LEDが点灯するだけですよ。ああ、そうそう、DC7もつくれるわけ？

Sometime later, some engineering test units came onto play… and whoa! it didn’t work! WTF! Every single one on the PSP Scene started shouting and sending mails to D@tel to refund or even to tryto find if this information was right.
しばらくしてからテストしてみると…うおっ！う、動かない！それこそお祭り騒ぎでデイテルにメールが殺到。どうしたら動くんだよという問い合わせですよ。そりゃ当然です。

Well, meanwhile i was making some stuff for the server, a good friend, x3sphere (thanks!), gave me this link.WUT PSP MAX POWER DIGITAL! Wasn’t it called something like… Lite Blue Tool orwhatever? something like an Universal Unbricker, something like the “working PSP3000 solution”?
その間、私はサーバ用にあるものを作っていましたが、いいお友達x3sphere(ありがとう！)がこんなリンクを教えてくれました。 なんとPSPマックスパワーデジタル!あれ？Lite Blue Toolナントカっていう名前じゃなかったっけ？Universal Unbrickerみたいなナントカで、「PSP3000の解決策」て書いてありましたけど確か。

And now you see it totally changed, new name, new box, and a big thing that says”Use to put a PSP2000 into service mode or work as a normal battery on PSP2000 and the brand new PSP3000″ OH SNAP, all that i always wanted, a second battery for my PSP3000! Uh, wait, it wasn’t that, i wanted that cool blue thing that couldallow me to cfw’d my PSP3000!
もう名前からパッケージから完全に以前とは別物で、キャッチコピーは「PSP2000でサービスモードに入れます。PSP2000でも新型PSP3000でも普通のバッテリーとして使えます。」そりゃすごい。私はいつもPSP3000用に予備バッテリー欲しかったんです。ん？まてよ？違うぞ。私のPSP-3000にCFWを入れることができる青いカッコイイやつが欲しかったはずだぞ。

Well, let’s get serious. What do we learn from all this story? From my sincere point of view, two things: First, do NEVER post/announce globally something if you don’t know if it’s gonna work or even if you… depend of something or someoneelse ;). And the second idea, and this goes for every single PSP user, patienceis a great virtue. You have seen some advances on this model some days ago, so ask yourself: What’s better, asking every single forum/webpage for when somethingis gonna be released, or just wait and see how things are going? :)
さて、まじめにお話ししましょう。今回の話から何を学びますか？科学的見地から2つのことが言えます。第一に、できるかどうかよく分からないことや、他人の努力をあてにしないと成り立たないことを世界に発信するのはやめたほうが良いということ。第二に、全PSPユーザーに伝えたいのですが、じっと待つということは美徳であるということです。 数日前にPSP3000でとある進歩があったので、いろんなフォーラムやホームページに何かがいつリリースされるのかとか聞いてみたりするのもいいですし、待って事の成行きを見守るのもよいでしょう。

Meanwhile, buy the games you like, game developers do also eat!
その間は、好きなゲームでも買って待っていてください。そうすればゲーム開発者にそのお金がめぐりめぐりめぐって回っていきます！

本当だ。名前変わってる…
慌てて購入しなかった方は正解のようです。

しかも、Dark-AleX氏自ら見守れ、だそうです。
カーネルモードでExploitが起動しない事実はありますが、所詮は待つことしかできない一般人は大人しく待つことに専念したほうがいいようです。