2009年06月06日一覧

[翻訳版]カスタムファームウェア 5.03GEN for HEN-Aリリース〜PSP-3000対応

ついにPSP-3000でもCFW起動が実現です。
PSPGENで、PSP-3000にも対応したCustom firmware 5.03GEN for HEN-Aをリリースしていました。今回は翻訳版です。【情報源:PSPGEN

5.03GEN for HEN-Aのリリース予告 動画ありを経てリリースが遅れている報告および動作概要もありましたが、2008年10月16日の発売からおよそ8ヵ月、今日こうして無事PSP-3000でCFW起動の日を迎えることができました。ただし、HENですから電源切ったら元に戻ります。

[google翻訳+まもすけ翻訳テキトー版]


Custom Firmware 5.03HEN for HEN-A is now available!
CFW5.03GEN for HEN-A登場

We are finally arrived at our first launch of the Custom Firmware 5.03GEN for HEN-A and we are pleased that you are as likely to want to test it.
ようやくカスタムファームウェア5.03GEN for HEN-Aのファーストリリースを発表できる運びとなりました。皆さんにぜひテストしていただきたいと思います。
It is entirely compatible with the 5.03 official firmrware and offers, plus allthe benefits of 5.02GEN-A.
公式ファームウェア5.03に対応し、5.02GEN-Aの機能を付加しました。
 ・ COMPATIBILITY PSP-3000 and PSP-2000 v3
 ・ PSP-3000とPSP-2000v3基板に対応
 ・ Playing PS1 games
 ・ PS1ゲーム起動可能
 ・ Playing PSP games backups
 ・ PSPのバックアップISO起動可能
 ・ GEN VSH MENU available
 ・ GEN VSH MENU搭載
 ・ Recovery in VSH available (some bugs remain unresolved – see below)
 ・ VSH MENUでリカバリー搭載(バグの残件あり。詳細は後述)
 ・ Access to PSN
 ・ プレイステーションネットワークにアクセス可能
 ・ Etc.
 ・ その他

Known bug:
既知の不具合
The recovery mode of 5.02GEN-A has been patched to run on the PSP-3000. It allows you to change the majority of the usual. Note that we encounter some problems with this recovery in VSH and he will probably wait for a patch to correct tobe 100% functional. Note that the GEN VSH MENU works, it very well.
5.02GEN-AのリカバリーモードはPSP-3000で動作するようにパッチ済です。設定を変更することが可能です。VSH MENUのリカバリーでは問題が発生することがありますが100%動作するように修正します。GEN VSH MENU自体は正常に動作します。
Here are the menus and their equivalents:
以下がメニューと機能の一覧です。
 ・ USB toglie = OK
 ・ configuration ok
  ・ Skip Sony: not (no need therefore not serious)
  ・ Hide corrupt icons = not activeSkip and sony logo
  ・ HB ok game folder
  ・ autorun Eboot ok
  ・ region fake ok
  ・ VSH menu use ok
  ・ XMB USB Device ok
  ・ Charge device with usb ok
  ・ Use M33 network update ok
  ・ use version TXT ok
  ・ hide MAC ok
 ・ use categories ok game
 ・ Reboot in official firmware> not working
 ・ Run program at advanced = Menu
 ・ advanced CPU SPEED =
 ・ CPU SPEED = Plugins
 ・ = plugins registry hack
 ・ registry hack = device suspends
 ・ suspend = device firmware reboot in Official
 ・ Reset system = quit

 ・ Toggle USB = 可
 ・ Configuration 可
  ・ Skip Sony logo: 不可 (必要なものではないので重視していません)
  ・ Hide corrupt icons = 不可
  ・ Game folder homebrew 可
  ・ Autorun program at /PSP/GAME/BOOT/EBOOT.PBP 可
  ・ Fake region 可
  ・ Use VshMenu 可
  ・ XMB Usb Device 可
  ・ Charge battery when USB cable plugged 可
  ・ Use M33 network update 可
  ・ Use version.txt 可
  ・ Hide Mac Address 可
 ・ Game Categoriesの使用 可
 ・ Reboot in official firmware 使用不可
 ・ Run program at = Menu advanced
 ・ advanced = CPU SPEED
 ・ CPU SPEED = Plugins
 ・ plugins = registry hack
 ・ registry hack = suspend device
 ・ suspend device = 公式ファームで起動
 ・ Reset system = 終了

Apart from that everything works and we try to fix this as soon as possible.
きちんと機能するように早めに修正します。


ということで、PSP-3000ユーザー念願のCFWが登場です。パンドラバッテリーのようなNANDをバックアップする手段がない中でのCFW化になりますので人柱覚悟の気持ちで臨んでください。

関連記事:PSP-3000対応Custom Firmware 5.03GEN for HEN-Aまもなくリリース
関連記事:CFW 5.03GEN for HEN-A 予告より遅れてリリース?

[追記]
コメントで、タイトルが503HEN for HENになっているとのご指摘を受け、翻訳部分の表記を修正しました。あだまんてさん、コメントありがとうございます。
実はPSPGEN自体が間違えているので疑いもせずさらっと書いてしまいました。
未だにPSPGENの表記は間違ったままのようです。(だから引用している部分は一応そのままにしてあります)
最悪なのがURLで、世界中が注目したCFW5.03GEN for HEN-Aのリリース記事がこんなんになってます。

http://www.pspgen.com/custom-firmware-5-03hen-for-hen-cf-pour-psp-3000-actualite-187940.html
URLまで修正されたら世界中からリンク切れ…(笑)


Custom firmware 5.03GEN-A for HENリリース

PSPGENで、PSP-3000にも対応したCustom firmware 5.03GEN-A for HENをリリースしていました。【情報源:PSPGEN

速報のみ



CFW 5.03GEN for HEN-A 予告より遅れてリリース?

昨日の予告通りには行かないかもしれません。PSPGENでPSP-3000でも動作すると言われているカスタムファームウェア5.03GEN for HEN-Aのリリースが少し遅れることを伝えていました。MaGiXieN氏が不在だからだそうです。HENのリリースで最近似たようなことがどこかであった気が…【情報源:PSPGEN

書いてある内容をかいつまんで言うと

*MaGiXieN氏が不在のため予告より数時間遅れそう
*5.03GEN for HEN-AはFAKEではない
*カスタムテーマ非対応
*PSP-2000のTA088v3と3000には対応しているが、PSP-1000などにインストールする意味は特にない
*ChickHEN R2が必要
*リカバリーモードあり
*開発キットはない
*5.02GEN-Aにパッチしてからインストール(Winアプリあり)

のようです。
もう少し時間がかかりそうです。



Custom Firmware 5.03GEN-A for HEN インストール方法ページを翻訳

PSPGENでリリースされた5.03GEN-A for HENのインストール方法のページを翻訳してみました。【情報源:PSPGEN

CFW5.03GEN-A_for_HEN_iconこちらの記事はPSPGENのインストール方法紹介記事をgoogle先生経由で英訳してから翻訳した記事になります。フランス語や英語はない方がすっきりする記事になると思いますので今回は引用文は省略します。

カスタムファームウェア5.03GEN for HEN-AはすべてのPSP-2000とPSP-3000で例外なく動作します。このハックする喜びを皆さんへ贈ります。


まず最初に、PSPを公式ファームウェア5.03にしてからDavee氏のChickHEN R2を起動させてください。
ChickHEN R2についてはHEN 5.03 R2 de Davee : mise a jour fonctionnelle disponibleの記事をご覧下さい。(フランス語です)

CFW5.03GEN-A_for_HEN_1

警告:

CFW5.03GEN for HEN-AはインストールするだけならばPSPはbrickしません。CFW5.03GEN for HEN-Aに必要なファイルをインストールしますので、公式ファームウェア5.03ではなくなるということはご理解ください。
ただし、一旦インストールするとカスタムファームウェアになりますのでPSPのflash0にアクセス可能になります。PSP-3000(またはPSP-2000 v3)へインストールする場合flash0にある公式ファームウェアの関連ファイルへ変更を加えたりすることはPSPをbrickさせる恐れがありますので絶対に避けてください。PSP-3000とPSP-2000 v3でflash0を操作することは自殺行為そのものです。

インストール方法
注意:メモリースティックにプラグインを入れている場合、必ず無効にしてからインストールを行ってください。
Custom Firmware 5.03GEN HEN-Aのアーカイブをダウンロードしてください。
・アーカーブをダウンロード後PCのデスクトップなどに解凍してください。
・PSPとPCをUSBケーブルで接続してください。
・PSPをUSBモードにしてPCと接続し、PSPをPCのドライブとして認識させてください。
・先ほど解凍して出来たフォルダを開き、LAUNCH ME.exeをダブルクリックしてください。
・プログラムのウインドウが開きます。必要な項目を選択してください。
CFW5.03GEN-A_for_HEN_PC_exe
 *PSP Model: インストールするPSPがPSP-2000か3000かを選択してください。
 *Mode: 通常はFULLを選択してください。
 他のオプションは必要ありません。
 *PSP Install : YESを選択してください。
 これで選択していないオプションはないはずです。
 *PSP Drive Unit:PSPをPCへ認識させたドライブレターをここへ入力してください。アルファベットの後ろに”:”は要りません。(画像の例はPSPがGドライブの場合です。)

・スタートボタンををクリックすると、ファイルにパッチが当てられ、メモリースティックへ自動でコピーされます。
httpv://www.youtube.com/watch?v=tqoXJTiWKVE
・ファイルのコピーが終了したら、PSPとPCの接続を解除しUSBモードを終了してください。
・PSPのXMBでゲーム>メモリースティック>INSTALL-LOADERを表示させます。

CFW5.03GEN-A_for_HEN_2

・○ボタンを押してINSTALL-LOADERを起動してください。
CFW5.03GEN-A_for_HEN_4

・アプリケーション起動後、画面に選択肢が表示されます。
 *△ボタン 何もしないでそのまま終了
 *Lボタン または Rボタン flashにCFWを書き換え(最初の起動時に一度実行しておく必要があります。)
 *○ボタン カスタムファームウェアを起動(flash書き換え済みの場合のみ実行可)

・今回の場合、最初の起動時にLボタンかRボタンを押してください。必要なファイルをPSPのflashにインストールします。この操作ではbrickする危険性は全くありません

CFW5.03GEN-A_for_HEN_5

・次に○ボタンを押してカスタムファームウェアを起動してください。
CFW5.03GEN-A_for_HEN_6

・PSPは自動的にリセットされ、ソフト的に再起動します。これでカスタムファームウェア5.02GEN-A for HENになります。
CFW5.03GEN-A_for_HEN_3

PSPの電源を実際に切らない限りカスタムファームウェアの状態のままです。

以下が5.03GEN for HEN-Aをインストールして起動するまでのビデオになります。
httpv://www.youtube.com/watch?v=_ayvDQg7qUY