PSARDumperはFW5.02もサポートしていた!ていうか〜、動いちゃった?





先日リリースをお伝えしたPSARDumperについて【記事】FW5.01まで対応が公式発表でしたが、そのあとにリリースされた公式ファームウェアの5.02にも対応していたようです。

PSP-HACKSが公式FWリリースのニュースの中で伝えていました。【記事
PSP Firmware 5.02 Released
PSPのファームウェア5.02がリリースされました。

Sony has officially released it PSP Firmware 5.02.
ソニーは公式ページでPSPのファームウェア5.02をリリースしました。

The good news: Dark_AleXs latest version of PSARDumper is able to successfully dump and decrypt it.
嬉しいお知らせ:Dark-AleX氏の最新バージョンPSARDumperで5.02のダンプと復号化に成功しました。

The bad news: well, there is none really Its unlikely well see custom firmware 5.02 M33 from this; the changes are nothing too significant. Maybe a patch for 5.00 M33 is in order? Well see
悪いお知らせ:えー、確かな話ではないですが、こいつからカスタムファームウェア5.02M33を作るみたいです。が、さほど重要な変更なさそうです。多分5.00M33に変更分の差分だけ適用する程度?まあ、待ちましょう。

確かに機能追加はないかもしれませんね。逆に言うと簡単に作れそうだからとりあえずリリースしとくか、程度かもしれません。
あ、最大の機能追加は液晶が綺麗に見えることだ。多分w【参考記事

PSARDumperのダウンロードは
http://dark-alex.org
から。


  1. tohrisugari’s avatar

    SECRET: 0
    PASS:
    Its unlikely we’ll see custom firmware
    だから
    5.02M33はたぶん出ないだろう
    と言っているのだと思います。

  2. まも助’s avatar

    SECRET: 0
    PASS:
    tohrisugariさん,ご指摘ありがとうございます。

    これを訳すとき、実は迷いました。

    Darl-AleXがOFW5.02が出たときに

    And also as usual, don’t ask to be released a cfw version, if something is done, you’ll see it here and on dark-alex.org first.

    と言っていました。
    5.02M33を作らないとは言っていないし、作ったならちゃんと発表すると言っているので当時まもすけは作る気アリだと考えました。
    いまだに出ていないのを見ると彼は「出すなら発表するからいちいち聞くな。発表無しなら作らないという意味だ」のつもりだったのかもしれません。

    Its unlikely well see custom firmware 5.02 M33はおっしゃる通り”5.02M33出るかどうかはアヤシイ、無さげ”だと思います。そのあとにパッチが云々とか前述のAleX発言もあり、あのような翻訳になりました。

    平気な顔して翻訳していますが、誤訳は相当あると思いますし、気がつかないまま投稿する場合も相当あると思います。
    tohrisugariさんのように誤訳はどんどん教えてください。反省材料にして今後に励みます。

Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です